1
00:00:16,000 --> 00:00:16,000
23.976 FPS

2
00:02:16,586 --> 00:02:19,840
تعطیلات مبارک، مبارک
و چندین و چند هفته بازی

3
00:02:20,007 --> 00:02:23,176
و کارهای سرگرم کننده و سرگرم کننده برای انجام
در تابستان

4
00:02:44,239 --> 00:02:46,575
باشه بچه ها جدا بشید

5
00:02:50,120 --> 00:02:51,872
مادر برای تو مرغ دارد!

6
00:02:52,080 --> 00:02:53,999
پاییز آینده خانم سیمز می بینمت!

7
00:02:54,166 --> 00:02:56,585
در ریاضی تمام تلاشم را خواهم کرد
ترم بعد!

8
00:02:56,752 --> 00:03:00,714
همه خوب باشید و امیدوارم خوب باشید
زیباترین تعطیلات

9
00:03:00,923 --> 00:03:01,924
خداحافظ جین

10
00:03:02,090 --> 00:03:03,216
تعطیلات مبارک هلن

11
00:03:03,592 --> 00:03:05,677
و از همه شما برای هدایای زیبا تشکر می کنم.

12
00:03:05,844 --> 00:03:08,847
این گلها!
آنها جنیفر هستند، درست است؟

13
00:03:09,056 --> 00:03:11,183
ممنون عزیزم. و گلابی...

14
00:03:11,516 --> 00:03:13,060
... اینها از دختران قهوه ای هستند.

15
00:03:13,268 --> 00:03:14,561
متشکرم، مالولیا.

16
00:03:14,728 --> 00:03:16,605
- تعطیلات خوبی داشته باشید.
-ممنون عزیزم.

17
00:03:16,813 --> 00:03:19,233
-و تو ادوینا.
-تعطیلات مبارک

18
00:03:19,566 --> 00:03:21,193
لاک ناخن؟

19
00:03:21,735 --> 00:03:23,779
فقط امروز صبح گذاشتمش

20
00:03:24,196 --> 00:03:25,822
او با پسری آشنا می شود، خانم سیمز.

21
00:03:26,156 --> 00:03:27,699
آیا مادرت از این موضوع خبر دارد؟

22
00:03:28,033 --> 00:03:30,911
هنوز نه، خانم سیمز. اما خواهد شد.

23
00:03:31,119 --> 00:03:31,912
خداحافظ خانم سیمز

24
00:03:32,120 --> 00:03:34,623
خداحافظ مخملی و ممنون.

25
00:03:34,790 --> 00:03:36,625
برای هیچ چیز از من تشکر نکن

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,752
گلابی خوردم فراموش کردم

27
00:03:38,961 --> 00:03:40,837
با این حال، این فکر خوبی بود، مخملی.

28
00:03:41,004 --> 00:03:43,715
حواسش پرت شده است.
او هنوز در خواب است.

29
00:03:43,882 --> 00:03:45,175
من می دانم

30
00:03:45,592 --> 00:03:48,303
چه خوابی می بینید؟
ساعت به ساعت؟

31
00:03:49,137 --> 00:03:50,514
چیزها

32
00:03:50,806 --> 00:03:52,766
چرا دنبال نمی شود
مثال خواهرش مالی؟

33
00:03:52,975 --> 00:03:55,227
حتی آخرین روز مدرسه
او دستور زبان خود را آورد.

34
00:03:55,561 --> 00:03:57,104
حرکت نکن! قناری های من!

35
00:03:57,312 --> 00:03:59,064
روی تریلبی پا نگذار!

36
00:04:00,941 --> 00:04:02,234
دلم برای دخترای قهوه ای تنگ خواهد شد.

37
00:04:04,653 --> 00:04:08,532
تو حق نداشتی این کارو بکنی
من خیلی عصبانی هستم که می توانم شما را تکان دهم.

38
00:04:08,866 --> 00:04:11,285
من فقط می خواستم
توضیح دهید که چگونه با پولیش است.

39
00:04:11,660 --> 00:04:13,787
پس به خانم سیمز گفتی.
که من با پسری قرار ملاقات دارم.

40
00:04:13,996 --> 00:04:17,040
تعجب کردم که بهش نگفتی
کی و کجا

41
00:04:17,207 --> 00:04:18,625
نمیدونستم کجا

42
00:04:21,253 --> 00:04:23,005
چیپس میخرم رفتار من

43
00:04:23,171 --> 00:04:24,047
نه ممنون

44
00:04:24,214 --> 00:04:25,674
می توانستم بشقاب را بیرون بیاورم.

45
00:04:25,841 --> 00:04:29,636
او را برگردانید. دندان های شما صاف نمی شوند
اگر به بیرون راندن آنها ادامه دهید

46
00:04:29,845 --> 00:04:31,138
سلام آقای حلم.

47
00:04:31,346 --> 00:04:33,640
دیگر تیک وجود ندارد.

48
00:04:39,688 --> 00:04:41,690
- کتاب هایم را به خانه ببر.
-مال من هم

49
00:04:44,026 --> 00:04:46,653
می دانی، مالی بی رحم است.

50
00:04:57,873 --> 00:04:59,833
این تد بود، اینطور نیست؟

51
00:05:00,083 --> 00:05:01,168
قرار نیست او را ملاقات کنی؟

52
00:05:01,376 --> 00:05:03,629
در اسپینی در ساعت چهار.

53
00:05:03,795 --> 00:05:05,589
اما تو حتی به من سلام نکردی.

54
00:05:05,756 --> 00:05:06,840
عمومی؟

55
00:05:07,049 --> 00:05:08,050
بی لیاقت.

56
00:05:08,926 --> 00:05:12,346
به طرز عجیبی مودب بودن شأن نیست
وقتی عاشقی

57
00:05:12,679 --> 00:05:15,849
مخمل، تو خیلی جوانی
برای درک بعضی چیزها

58
00:05:16,016 --> 00:05:18,101
آیا تا به حال احساس کرده اید
در مورد چیزی هیجان زده هستید؟

59
00:05:18,268 --> 00:05:20,938
-اوه، بله!
- اسب!

60
00:05:21,104 --> 00:05:23,982
چه حسی است
عاشق اسب باشی؟

61
00:05:24,149 --> 00:05:27,027
-من ناهارمو گم میکنم
-تو بچه ای

62
00:05:27,194 --> 00:05:29,613
اینجا میتونی حسش کنی

63
00:05:29,780 --> 00:05:31,281
از ضرب و شتم می گذرد.

64
00:05:32,741 --> 00:05:33,909
سر شام میبینمت

65
00:05:47,756 --> 00:05:49,007
برو بیرون

66
00:05:49,842 --> 00:05:51,426
کشیدن فیوز را متوقف کنید!

67
00:06:07,985 --> 00:06:09,736
من با آن اسب سربالایی نخواهم رفت.

68
00:06:09,945 --> 00:06:11,738
معمولا نه. عجله داشتم.

69
00:06:11,947 --> 00:06:14,241
-کجا؟
-هیچ جا من فقط عجله دارم.

70
00:06:14,408 --> 00:06:15,701
مدرسه نداری؟

71
00:06:15,993 --> 00:06:18,912
تعطیلات تابستانی از امروز آغاز شد.
کجا باید باشی؟

72
00:06:20,038 --> 00:06:21,748
هر جا که پاهایم مرا می برد.

73
00:06:21,957 --> 00:06:23,167
آیا سولز است؟

74
00:06:24,001 --> 00:06:25,794
این جایی است که می روی؟

75
00:06:26,462 --> 00:06:29,882
-من اونجا زندگی میکنم پدر من قصاب است.
-خیلی خوبه

76
00:06:30,048 --> 00:06:32,468
من دو خواهر و یک برادر دارم.

77
00:06:32,968 --> 00:06:34,720
این او را دوست می کند.

78
00:06:34,970 --> 00:06:35,679
چی داری

79
00:06:35,888 --> 00:06:38,807
تمام دنیا.
بابا به من وصیت کرد، همه اش.

80
00:06:43,729 --> 00:06:44,354
آیا شما گرسنه هستید؟

81
00:06:46,857 --> 00:06:48,108
چیزی خواستم؟

82
00:06:54,865 --> 00:06:55,783
نه ممنون

83
00:06:58,202 --> 00:07:02,748
قصد بی ادبی نداشتم، اما رفیق
او از دلسوزی مردم برای او خسته می شود.

84
00:07:24,853 --> 00:07:26,772
همونطور که ادوینا گفت...

85
00:07:27,231 --> 00:07:30,359
... او یک ضربه را رد کرد
به جای از دست دادن ناهار

86
00:07:30,526 --> 00:07:32,277
آیا شما احساس خوبی دارید؟

87
00:07:33,320 --> 00:07:34,863
زیبا نیست؟

88
00:07:35,030 --> 00:07:37,825
جدید است. من قبلاً او را ندیده بودم.

89
00:07:38,033 --> 00:07:40,119
سرکه زیادی داره
من این را قبول دارم.

90
00:07:42,037 --> 00:07:42,830
تقریبا 15.2 ...

91
00:07:42,996 --> 00:07:44,373
... بیشتر شبیه 16 دست، می توانم بگویم.

92
00:07:44,540 --> 00:07:45,916
او سرعت دارد.

93
00:07:46,083 --> 00:07:47,167
پشت کوتاه...

94
00:07:47,376 --> 00:07:49,503
...خوب دنده.
به خوبی حرکت می کند.

95
00:07:54,883 --> 00:07:57,469
-اون آزاده
-او این کار را کرد! او را دیدی

96
00:07:58,429 --> 00:07:59,221
برگرد!

97
00:07:59,388 --> 00:08:00,848
آنها شما را زیر پا می گذارند!

98
00:08:04,977 --> 00:08:08,188
فشار. او پسر زیبایی است.

99
00:08:08,897 --> 00:08:10,858
اما تو یک دلبر هستی!

100
00:08:11,066 --> 00:08:13,026
تو شجاع هستی مخملی

101
00:08:13,235 --> 00:08:14,319
اسمش چیه آقای اد؟

102
00:08:14,528 --> 00:08:15,779
نام؟

103
00:08:16,780 --> 00:08:19,992
او یک دزد دریایی قاتل است
که شایسته نام نیست!

104
00:08:20,159 --> 00:08:22,244
اما نه، دزد دریایی نیست.

105
00:08:22,411 --> 00:08:24,038
او ملایم است.

106
00:08:24,246 --> 00:08:26,165
من او را پای صدا خواهم کرد.

107
00:08:26,331 --> 00:08:29,418
تو خوشگلی، پای.
تو نمیخواستی فرار کنی

108
00:08:29,585 --> 00:08:31,462
تو یک جادوگر هستی، مخملی.

109
00:08:31,795 --> 00:08:33,839
-آقای اد میتونم سوارش بشم؟
- اون اسب؟

110
00:08:34,006 --> 00:08:36,133
-لطفا اجازه بدید سوارش بشم.
-نه روی این اسب.

111
00:08:36,300 --> 00:08:37,885
او مانند خرگوش وحشی است.

112
00:08:38,093 --> 00:08:41,055
او چه می کند که دختر را ترک می کند.
قبل از اسب بدوم؟

113
00:08:41,263 --> 00:08:42,890
اما سعی کرد جلوی من را بگیرد.

114
00:08:43,098 --> 00:08:45,559
خیلی هم سخت نیست. دوست پسرت، مخملی؟

115
00:08:45,893 --> 00:08:49,229
ما فکر می کنیم اسب شما زیباست.
از کجا گرفتی؟

116
00:08:49,563 --> 00:08:52,983
من آن را ارزان در نمایشگاه بارنت خریدم،
اما شیطان در او هست.

117
00:08:53,150 --> 00:08:54,568
داری تو جاده ها قدم میزنی پسر؟

118
00:08:54,902 --> 00:08:56,862
اگر من هستم؟ انگلستان یک کشور آزاد است.

119
00:08:57,154 --> 00:08:59,907
رایگان، درست است؟
بهتر است یک مسیر انحرافی در اطراف Sewels ایجاد کنید.

120
00:09:00,115 --> 00:09:01,909
این مشاوره رایگان است.

121
00:09:02,117 --> 00:09:04,244
پاسبان ما آدم های عجیب و غریب را دوست ندارد.

122
00:09:04,453 --> 00:09:07,998
اما او یک دوست است.
و او همه چیز را در مورد اسب می داند و ...

123
00:09:08,165 --> 00:09:10,042
و برای شام به خانه می آید.

124
00:09:10,209 --> 00:09:12,211
مخمل، پدرت این را دوست ندارد.

125
00:09:12,378 --> 00:09:14,088
من یک مغازه در Sewels دارم.

126
00:09:14,254 --> 00:09:15,255
بدون شک.

127
00:09:18,217 --> 00:09:20,094
خانم هربرت براون

128
00:09:20,260 --> 00:09:22,096
این خیلی جالب است.

129
00:09:44,493 --> 00:09:46,203
دفترچه آدرس پدرت؟

130
00:09:46,495 --> 00:09:50,290
بله خانم آن را در کتابخانه اش پیدا کردم.
در چیزهایشان اسمش دن تیلور بود.

131
00:09:53,335 --> 00:09:54,670
گردنت را شستي؟

132
00:09:55,004 --> 00:09:56,130
بله مادر

133
00:09:57,006 --> 00:09:58,173
او خیس شده است.

134
00:09:58,507 --> 00:10:00,175
دفعه بعد یقه ات را باز کن

135
00:10:01,051 --> 00:10:01,969
آقای تیلور...

136
00:10:02,136 --> 00:10:04,346
... شما پون را دوست دارید
مخلوط برای قناری ها؟

137
00:10:04,513 --> 00:10:07,599
او از قناری ها چیزی نمی داند.

138
00:10:07,975 --> 00:10:09,518
شما از کجا می دانید؟

139
00:10:09,685 --> 00:10:11,437
آیا در مورد قناری چیزی می دانید؟

140
00:10:13,480 --> 00:10:14,064
نه آقا

141
00:10:15,024 --> 00:10:16,483
حل شد.

142
00:10:16,650 --> 00:10:19,194
تمام شب مریض بودم.

143
00:10:22,489 --> 00:10:24,325
تمام شب مریض بودم!

144
00:10:25,200 --> 00:10:26,201
ادامه بده

145
00:10:26,368 --> 00:10:27,995
ادامه می دهم.

146
00:10:29,246 --> 00:10:31,332
شما در حال تیراندازی هستید
گرد و گرد.

147
00:10:31,540 --> 00:10:32,333
حالا قورت بده

148
00:10:32,541 --> 00:10:34,710
من نمی توانم. این کار نمی کند.

149
00:10:37,671 --> 00:10:39,381
آیا او دوست داشتنی نیست؟

150
00:10:39,548 --> 00:10:41,300
حشرات را جمع آوری می کند.

151
00:10:41,467 --> 00:10:44,928
آیا او باید آن بطری را روی میز حمل کند؟

152
00:10:55,606 --> 00:10:57,024
یک مرد جوان...

153
00:10:57,733 --> 00:11:00,736
... یک قانون سخت وجود دارد
در مورد غذا دادن به یعقوب سر میز.

154
00:11:01,070 --> 00:11:02,029
من عذرخواهی می کنم.

155
00:11:02,196 --> 00:11:04,073
او را به یک گدا تبدیل خواهد کرد.

156
00:11:04,323 --> 00:11:07,034
-ادوینا کجاست؟
- ملاقات با اون پسر

157
00:11:07,201 --> 00:11:08,535
وقتی اومد اذیتش نکن

158
00:11:11,622 --> 00:11:13,040
با عرض پوزش بابت تاخیر

159
00:11:13,207 --> 00:11:15,084
«دوینا دیر کرد!

160
00:11:15,751 --> 00:11:17,586
دوینا، این می تیلور است.

161
00:11:17,962 --> 00:11:19,588
او را در جاده برایتون پیدا کردم.

162
00:11:21,173 --> 00:11:23,175
اینقدر شوکه نگاه نکن

163
00:11:23,342 --> 00:11:25,260
به هر حال قرار بود به دیدن مادرش برود.

164
00:11:25,761 --> 00:11:27,638
عجیب است، درست است؟

165
00:11:28,055 --> 00:11:30,224
دوینا دیر شده است و من تمام شب را مریض بودم.

166
00:11:30,391 --> 00:11:32,142
این یک دروغ است. تو مریض نبودی

167
00:11:32,309 --> 00:11:34,645
اگر بخواهم ممکن است بیمار باشم.

168
00:11:36,689 --> 00:11:38,565
داستانی گفتی، نه؟

169
00:11:38,732 --> 00:11:40,693
بله داستان بود

170
00:11:41,026 --> 00:11:42,736
میدونی داستان چیه

171
00:11:43,112 --> 00:11:44,571
چیست؟

172
00:11:45,447 --> 00:11:46,323
ببخشید

173
00:11:50,411 --> 00:11:51,453
خوبه؟

174
00:11:52,371 --> 00:11:53,664
او در حال فکر کردن است.

175
00:11:55,082 --> 00:11:57,042
تصمیمت را بگیر

176
00:11:57,334 --> 00:11:59,253
بله متاسفم.

177
00:12:01,130 --> 00:12:04,049
ادامه بده برای چی متاسفید؟

178
00:12:04,216 --> 00:12:06,468
برای اینکه تمام شب شما را بیمار می کند.

179
00:12:07,428 --> 00:12:09,430
کودک وکیل می شود.

180
00:12:18,439 --> 00:12:19,440
آن را برگردانید.

181
00:12:20,608 --> 00:12:22,776
وقتی غذا میخورم درد میکنه

182
00:12:23,152 --> 00:12:24,612
بشقاب شیطان است.

183
00:12:24,778 --> 00:12:28,198
درد یا نه، این قیمت
چهار پوند ده طلای خالص است.

184
00:12:28,699 --> 00:12:33,120
چند بار باید بهت بگم دخترا
که فقط صورت هایت را برای خوشبختی داری؟

185
00:12:33,329 --> 00:12:34,747
شما می خواهید داشته باشید
صورت مثل خرگوش؟

186
00:12:35,080 --> 00:12:36,790
او ترجیح می دهد چهره ای مانند اسب داشته باشد.

187
00:12:37,333 --> 00:12:38,667
بسه، مالی.

188
00:12:39,793 --> 00:12:41,712
در مورد پدرت حرفی برای گفتن داری.

189
00:12:46,675 --> 00:12:48,135
گفتی میشناسیش

190
00:12:48,344 --> 00:12:51,305
من چیزی نگفتم
گفتی باید حرف بزنی

191
00:12:53,432 --> 00:12:55,142
باید او را می شناختی

192
00:12:55,309 --> 00:12:57,269
چرا اسم توست؟
در دایرکتوری؟

193
00:12:57,478 --> 00:12:59,063
فکر کردم جوابشو میدونی

194
00:13:00,606 --> 00:13:04,568
راستش را بگویم،
خانم من نمیتونم

195
00:13:05,194 --> 00:13:08,864
من کتاب را در میان پیدا کردم
پس از مرگ پدرش در میان وسایلش.

196
00:13:10,449 --> 00:13:13,327
و همینطور که در حال رانندگی بودم به این فکر کردم
سوئل...

197
00:13:13,494 --> 00:13:16,497
... تو یک دوست قدیمی هستی
که...

198
00:13:16,664 --> 00:13:18,499
...شاید بتونی….

199
00:13:25,381 --> 00:13:27,174
نه ممنون

200
00:13:27,591 --> 00:13:30,553
ترجیح میدم بدوم
قبل از اینکه هوا تاریک شود

201
00:13:30,719 --> 00:13:31,554
تاریکه؟

202
00:13:32,096 --> 00:13:33,681
یادم رفت قناری ها را بپوشم!

203
00:13:34,223 --> 00:13:36,559
چیز دیگری را فراموش کردی

204
00:13:38,602 --> 00:13:39,603
آمین

205
00:13:40,896 --> 00:13:43,107
مالی و پرندگانش!

206
00:13:44,441 --> 00:13:45,860
آیا شما باید بروید

207
00:13:46,235 --> 00:13:47,570
بله، می ترسم مجبور باشم.

208
00:13:47,736 --> 00:13:48,863
کجا خواهی رفت

209
00:13:49,238 --> 00:13:51,240
در جاده بماند
شهر دیگری پیدا کنید

210
00:13:54,451 --> 00:13:55,870
پدر...

211
00:13:56,245 --> 00:13:57,413
... چه حسی داری؟

212
00:13:57,872 --> 00:13:59,373
تو اصلا خوب به نظر نمیای

213
00:13:59,540 --> 00:14:01,166
هیچ وقت در زندگی ام احساس بهتری نداشتم.

214
00:14:01,542 --> 00:14:04,336
ولی تو واقعا خوب به نظر نمیای بابا

215
00:14:04,503 --> 00:14:07,298
به یک دستیار در مغازه نیاز دارید
فقط برای تابستان؟

216
00:14:07,882 --> 00:14:10,551
گوسفندان بیشتری به بازار می آیند
در تابستان نسبت به زمستان

217
00:14:10,718 --> 00:14:12,428
شاید چیزی در حرف شما وجود داشته باشد.

218
00:14:12,595 --> 00:14:16,557
درست است که گوسفندان بیشتری به بازار می آیند.
در تابستان نسبت به زمستان

219
00:14:16,724 --> 00:14:18,684
اما هر چقدر هم که متاسف باشی...

220
00:14:18,851 --> 00:14:20,269
...احساس خوبی دارم.

221
00:14:26,525 --> 00:14:29,737
دلیلی برای ادامه دادن شما وجود ندارد
در تاریکی، آقای براون.

222
00:14:29,904 --> 00:14:32,698
یک تخت در اصطبل وجود دارد
شاید امشب داشته باشد

223
00:14:32,865 --> 00:14:34,783
در اینجا یک پتو نیز پیدا خواهید کرد.

224
00:14:45,586 --> 00:14:47,338
این پودینگ قلعه است، Mi.

225
00:14:53,636 --> 00:14:54,428
پدر!

226
00:15:04,438 --> 00:15:06,357
شب بخیر تد

227
00:15:06,649 --> 00:15:08,442
شب بخیر دوینا

228
00:15:15,324 --> 00:15:16,242
شب بخیر

229
00:15:43,978 --> 00:15:44,687
پسران

230
00:15:48,732 --> 00:15:51,318
او برای این کار به اندازه کافی بزرگ است.
هیچی بهش نگو

231
00:15:52,862 --> 00:15:55,906
من نمی خواهم شما کار کنید
شب خانم براون

232
00:15:57,366 --> 00:15:58,742
بگذارید تا صبح.

233
00:16:00,244 --> 00:16:01,829
خسته به نظر میرسی

234
00:16:02,246 --> 00:16:03,831
من خوبم

235
00:16:04,039 --> 00:16:06,876
این شما هستید که باید خود را نجات دهید.

236
00:16:07,334 --> 00:16:10,754
بالاخره گوسفندان بیشتر هستند
گوسفند در تابستان به بازار می آید تا در زمستان.

237
00:16:10,921 --> 00:16:13,674
استخدام پسر فایده ای ندارد.

238
00:16:13,841 --> 00:16:16,385
استخدام می کنید؟ هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد.

239
00:16:17,386 --> 00:16:19,054
اما شما می توانید بدتر انجام دهید.

240
00:16:19,388 --> 00:16:21,015
7 و 6 بار در هفته برای چندین بار ...

241
00:16:21,390 --> 00:16:24,935
10 باب عادلانه تر خواهد بود. یه پسر باید
لباس بپوشید و کمی پس انداز کنید.

242
00:16:25,269 --> 00:16:26,312
10 لوبیا؟ برای چی؟

243
00:16:26,520 --> 00:16:28,522
چون او پسر دن تیلور است؟

244
00:16:28,731 --> 00:16:31,817
من همیشه درخواست لطفی کردم
چون من پسر پدرم هستم؟

245
00:16:32,276 --> 00:16:34,278
او لطف خاصی دریافت نخواهد کرد.

246
00:16:35,446 --> 00:16:39,325
من مراقب آن هستم که او 10 باب خود را به دست آورد.
هرگز نترس

247
00:16:41,368 --> 00:16:43,329
مطمئن شوید که دخترها به رختخواب می روند، باشه؟

248
00:16:43,579 --> 00:16:44,914
من کمی خسته هستم.

249
00:16:45,081 --> 00:16:46,499
خوب

250
00:17:43,431 --> 00:17:45,015
تو خاص هستی مخملی

251
00:17:45,349 --> 00:17:48,394
این سفر شبانه من است.
من فقط جمعه ها مجاز هستم.

252
00:17:48,602 --> 00:17:50,062
دو دقیقه دیگر رانندگی دارم.

253
00:17:50,438 --> 00:17:52,565
بیا پای. تارت زدن

254
00:17:53,816 --> 00:17:55,401
این چه نوع پوششی است، مالی؟

255
00:17:55,609 --> 00:17:57,903
شورت دوینا
که او برای مهمانی داشت.

256
00:17:58,446 --> 00:18:00,114
شبیه شورت نیستند.

257
00:18:06,162 --> 00:18:09,749
من همیشه فکر می کردم که جیکوب
که او کمی سگ پرنده در خود دارد.

258
00:18:09,957 --> 00:18:12,960
ترجیح میدم نه پدر
پایین، یعقوب!

259
00:18:22,970 --> 00:18:26,390
این شگفت انگیز است که ادوینا چه کاری می تواند انجام دهد
با تمام سردرگمی ها بخواب

260
00:18:27,099 --> 00:18:29,393
آرام باش، پای.

261
00:18:34,065 --> 00:18:36,609
تو شیرینی، پای.

262
00:18:36,817 --> 00:18:39,111
این چه نوع کیکی است؟
جدید؟

263
00:18:39,445 --> 00:18:41,030
پدر، این زیباترین چیز است.

264
00:18:41,197 --> 00:18:43,824
شما باید او را ببینید.
او هرگز اشتباه نمی کند.

265
00:18:44,033 --> 00:18:45,034
سازمان بهداشت جهانی؟

266
00:18:46,035 --> 00:18:47,912
اسب جدید آقای اده.

267
00:18:48,079 --> 00:18:49,413
من عاشق او هستم.

268
00:18:49,580 --> 00:18:52,166
شما یک زن متزلزل هستید.
در مورد اسب های دیگر هم همین را می گویید.

269
00:18:52,541 --> 00:18:54,585
اما واقعیت این است پدر.

270
00:18:54,752 --> 00:18:56,170
حالا آرام باش

271
00:18:56,504 --> 00:18:58,673
دفعه بعد شام را از دست می دهید.

272
00:18:59,465 --> 00:19:03,177
اما این کاملا چیز دیگری است پدر.
در اینجا فقط می گذرد.

273
00:19:03,511 --> 00:19:04,762
مثل دوینا!

274
00:19:04,929 --> 00:19:06,597
-دوینا یک ضرب و شتم رد می شود؟
-برای پسرها

275
00:19:07,765 --> 00:19:09,725
برای پسران.

276
00:19:13,020 --> 00:19:15,606
بیا جیکوب
باید ببرمت قدم بزنم

277
00:19:17,858 --> 00:19:19,735
بخواب دخترا مادر نمی آید

278
00:19:19,902 --> 00:19:20,820
چرا نه؟

279
00:19:20,987 --> 00:19:22,863
او فقط خسته است.

280
00:19:24,240 --> 00:19:27,201
ادوینا، تو بهتره
برهنه کردن

281
00:19:34,917 --> 00:19:36,168
پرش می شود، درست است؟

282
00:19:36,502 --> 00:19:40,214
این آخرین باری بود که تو را بردم
به اعتماد من، مخملی براون!

283
00:19:46,762 --> 00:19:48,139
میتونم ادامه بدم مادر؟

284
00:19:48,472 --> 00:19:49,265
بله.

285
00:19:53,894 --> 00:19:55,563
عصبانی هستی مادر؟

286
00:19:55,771 --> 00:19:57,023
مجبور شدم بیام

287
00:19:57,189 --> 00:19:58,941
البته من عصبانی نیستم.

288
00:20:01,652 --> 00:20:04,739
چه بلایی سرت اومده مخمل؟
شما همه درخشنده هستید.

289
00:20:07,658 --> 00:20:10,703
آیا پدر می تیلور را می شناسید؟

290
00:20:11,746 --> 00:20:13,247
شاید وقتی شنا کردی؟

291
00:20:13,623 --> 00:20:16,500
زمانی که عکس های شما بود
در روزنامه ها و اینها؟

292
00:20:16,667 --> 00:20:18,210
منظورم راه برگشته

293
00:20:19,545 --> 00:20:20,546
برگشت.

294
00:20:22,840 --> 00:20:27,261
دانستن اینکه چگونه توانستم از کانال انگلیسی عبور کنم
و عکس های خود را در روزنامه دارید؟

295
00:20:27,678 --> 00:20:29,805
پدر می تیلور به من نشان داد که چگونه.

296
00:20:30,598 --> 00:20:32,058
پدر می تیلور؟

297
00:20:32,308 --> 00:20:33,726
او مربی من بود.

298
00:20:33,935 --> 00:20:37,271
به من گفت چه کار کنم.
او چندین ماه با من کار کرد.

299
00:20:38,272 --> 00:20:39,899
او مرا در قایق تعقیب کرد.

300
00:20:41,025 --> 00:20:42,652
خم شد و به من غذا داد.

301
00:20:43,945 --> 00:20:45,863
او روح را در من دمید.

302
00:20:47,156 --> 00:20:49,617
او مرا مجبور کرد این کار را زمانی که بودم انجام دهم
آماده تسلیم شدن

303
00:20:50,242 --> 00:20:52,244
تو چرا می
در مورد پدرش؟

304
00:20:53,621 --> 00:20:56,958
زمان مناسبی نبود
برای هر کاری زمان مناسبی وجود دارد.

305
00:20:57,124 --> 00:20:59,126
اما او خیلی خوشحال خواهد شد.

306
00:20:59,293 --> 00:21:01,003
او باید چیزی برای چنگ زدن داشته باشد.

307
00:21:02,004 --> 00:21:03,339
او مجبور نیست برود. او می تواند بماند.

308
00:21:03,673 --> 00:21:05,299
ده شیلینگ در هفته و پرداخت.

309
00:21:06,717 --> 00:21:07,969
خیریه نیست

310
00:21:08,135 --> 00:21:09,345
کار خواهد شد.

311
00:21:10,054 --> 00:21:11,222
من می دانم که او خواهد شد.

312
00:21:11,555 --> 00:21:13,057
میتونم برم بهش بگم؟

313
00:21:13,224 --> 00:21:17,186
فقط به او بگویید که می تواند بماند.
او به نام پدرش معامله نخواهد کرد.

314
00:21:17,353 --> 00:21:19,647
اگر آن چیزها وجود داشته باشد، نشان خواهد داد.

315
00:21:19,814 --> 00:21:20,982
بله مادر

316
00:21:34,328 --> 00:21:35,663
هنوز بیداری

317
00:21:36,330 --> 00:21:39,125
بله من هنوز بیدارم بیا

318
00:21:44,880 --> 00:21:45,881
من یه چیزی میدونم

319
00:21:48,634 --> 00:21:49,051
واقعا؟

320
00:21:49,594 --> 00:21:51,387
میتونی بمونی نه فقط برای امشب

321
00:21:51,721 --> 00:21:55,182
مادر این کار را کرد. ده شیلینگ در هفته،
برای غذا و کمک به پدرم.

322
00:21:56,350 --> 00:21:58,603
شگفت انگیز نیست، می؟

323
00:21:59,687 --> 00:22:01,689
اتاق ممکن است کمی کهنه به نظر برسد…

324
00:22:01,898 --> 00:22:04,025
... اما برای شما بسیار راحت خواهد بود.

325
00:22:06,360 --> 00:22:08,738
کف این کار را در جاهایی انجام می دهد.

326
00:22:09,322 --> 00:22:10,698
ولی تخت خوبه

327
00:22:19,749 --> 00:22:20,958
این مال شماست؟

328
00:22:22,293 --> 00:22:24,045
بله متشکرم

329
00:22:24,378 --> 00:22:27,924
شما می توانید آن را مرحله به مرحله تعمیر کنید،
در اوقات فراغت

330
00:22:28,216 --> 00:22:30,218
برای مثال می توانید آن را رنگ کنید.

331
00:22:34,055 --> 00:22:36,724
و شما می توانید این را افزایش دهید
و نسیم خوبی می گیری

332
00:22:36,891 --> 00:22:39,268
و در زمستان می توانید
دوباره به تعویق انداختن

333
00:22:39,644 --> 00:22:41,771
-می توانید اجاق گاز بخرید.
-نگفتم می مونم.

334
00:22:45,650 --> 00:22:46,442
دارم بهش فکر میکنم

335
00:22:46,776 --> 00:22:49,654
آیا آن را در نظر می گیرید؟ شما این را نمی دانید
اگه خوشحال میشی

336
00:22:50,446 --> 00:22:54,408
این خوشبختی نیست که به آن فکر می کنم.
این مربوط به جایی است که مرا می برد.

337
00:22:55,243 --> 00:22:58,412
این به دلیل عدم توجه کافی است
که مردم فقیر بمانند

338
00:22:59,413 --> 00:23:03,000
آیا تا به حال ساکت بوده اید؟
برای چند ساعت و فقط فکر می کنم؟

339
00:23:05,127 --> 00:23:06,254
در سراسر.

340
00:23:07,922 --> 00:23:09,924
هنوز در مورد اسب.

341
00:23:10,132 --> 00:23:11,759
تمام روز و هر شب.

342
00:23:12,134 --> 00:23:14,178
من می خواهم یک سوارکار معروف باشم.

343
00:23:14,470 --> 00:23:15,805
من دوست دارم شکار کنم...

344
00:23:16,389 --> 00:23:18,182
... برای شکار رفتن

345
00:23:18,349 --> 00:23:20,268
من دوست دارم مسابقه بدهم

346
00:23:20,434 --> 00:23:24,355
کاش این همه اسب داشتم
که بتوانم بین جعبه ها راه بروم...

347
00:23:24,689 --> 00:23:26,732
... و هر چه انتخاب می کنم سوار شوم.

348
00:23:30,069 --> 00:23:31,779
آیا شما احساس خوبی دارید؟

349
00:23:36,033 --> 00:23:37,368
این خانم آدا است.

350
00:23:38,077 --> 00:23:38,828
سازمان بهداشت جهانی؟

351
00:23:39,036 --> 00:23:41,038
خانم آدا داره گاری می کشه

352
00:23:41,497 --> 00:23:42,790
آیا تا به حال او را ملاقات کرده اید؟

353
00:23:48,379 --> 00:23:50,131
او کمی پیر و خسته است.

354
00:23:50,298 --> 00:23:52,884
ما او را دوست داریم.
اسب دوست نداری؟

355
00:23:53,050 --> 00:23:53,968
من از آنها متنفرم.

356
00:23:55,094 --> 00:23:57,305
من این را باور نمی کنم.
شما بیش از حد در مورد آنها می دانید.

357
00:23:57,471 --> 00:23:59,891
وقتی میدونی از چیزی متنفری
خیلی زیاد

358
00:24:00,308 --> 00:24:02,768
شاید شما فقط از اسب می ترسید.

359
00:24:02,935 --> 00:24:04,270
تو می مانی، نه؟

360
00:24:10,026 --> 00:24:11,819
بله، من خواهم ماند.

361
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
شاید هوشمندتر باشد.

362
00:24:15,364 --> 00:24:16,407
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

363
00:24:16,741 --> 00:24:18,826
بهتره برو دراز بکش
پدر به زودی می رود.

364
00:24:20,828 --> 00:24:23,372
-او هویج دیگر می خواهد.
-یکی همیشگی اش.

365
00:24:23,539 --> 00:24:27,126
اگر دیگری به او ندهیم
او می تواند تمام شب ناله کند.

366
00:24:28,002 --> 00:24:29,337
خودم میبرمش

367
00:24:32,048 --> 00:24:33,341
خانم آدا را ببینید؟

368
00:24:33,800 --> 00:24:36,177
شرم دارد اعتراف کند که شما را دوست دارد.

369
00:25:07,375 --> 00:25:10,545
-اینجا هستی
-نه خودت بهش بده.

370
00:25:23,266 --> 00:25:25,560
چرا از احساسات خود خجالت بکشید؟

371
00:25:25,893 --> 00:25:29,439
اگر خانم آدا را دوست دارید،
چرا وانمود نمی کنی؟

372
00:25:29,564 --> 00:25:31,899
چون بهت گفتم از اسب بدم میاد

373
00:25:32,066 --> 00:25:34,068
باید از پسش بر بیای، می.

374
00:25:34,819 --> 00:25:35,862
چرا؟

375
00:25:36,070 --> 00:25:37,572
چون من آنها را خیلی دوست دارم.

376
00:25:39,157 --> 00:25:42,118
من هر روز به درگاه خدا دعا می کنم
تا به من اسب بدهند...

377
00:25:42,910 --> 00:25:44,829
... اسب های زیبا.

378
00:25:45,079 --> 00:25:48,458
برای تبدیل شدن به بهترین سوارکار در انگلستان.

379
00:26:03,014 --> 00:26:05,558
-سلام مخمل.
-صبح بخیر خانم ملبرت.

380
00:26:06,642 --> 00:26:08,603
-خانم آدا رو آوردم مادر.
-خوبه

381
00:26:08,936 --> 00:26:10,271
خانم آدا اینجاست؟

382
00:26:10,438 --> 00:26:12,065
پسر! بیا پسر

383
00:26:16,486 --> 00:26:18,279
پا به پیست گذاشتم.

384
00:26:18,488 --> 00:26:20,198
من برای خانم اده سفارش دارم.

385
00:26:20,364 --> 00:26:21,991
مخمل گاری را آورد.

386
00:26:22,158 --> 00:26:25,953
آیا می دانید مزرعه Ede کجاست؟
فراتر از دره جدول، کنار دیوار دریا.

387
00:26:26,120 --> 00:26:27,038
من به او نشان خواهم داد.

388
00:26:27,205 --> 00:26:28,623
خودش باید یاد بگیرد.

389
00:26:29,082 --> 00:26:31,959
لطفا مرا ترک کن
شما می توانید در آن تپه ها گم شوید.

390
00:26:32,126 --> 00:26:34,253
تنها یک راه برای رسیدن به Ede وجود دارد.
و یکی به تاپر.

391
00:26:34,462 --> 00:26:36,589
این خیلی گیج کننده است، پدر.

392
00:26:36,923 --> 00:26:38,508
سواری اشتهای او را بهبود می بخشد.

393
00:26:39,133 --> 00:26:41,302
بله، چنین خواهد شد، پدر.
اشتهایم را باز کرد!

394
00:26:41,511 --> 00:26:43,096
بیا می

395
00:26:54,607 --> 00:26:58,319
خانم براون، داشتم فکر می کردم.
حواست باشه من مخالف این پسر نیستم

396
00:26:59,153 --> 00:27:00,488
اما نه برای او.

397
00:27:00,655 --> 00:27:04,492
شما اجازه رکاب زدن در جاده را می دهید
آموزش مناسب برای پسران

398
00:27:05,159 --> 00:27:08,996
می توانید تضمین کنید که کمی نیست
دروغ و برخورد خشن؟

399
00:27:09,163 --> 00:27:11,249
من به شما تضمین می کنم.

400
00:27:11,541 --> 00:27:15,336
اما خوب یعنی چه؟
وقتی هیچ بدی برای غلبه وجود ندارد؟

401
00:27:38,693 --> 00:27:40,945
چیزی که به ذهنم رسید.
فکر کردی گم میشم؟

402
00:27:41,112 --> 00:27:42,697
شما می توانید. شما یک خارجی هستید.

403
00:27:43,072 --> 00:27:45,116
نه به روش یک زن.

404
00:27:45,742 --> 00:27:46,743
آیا به من دروغ گفته می شود؟

405
00:27:47,076 --> 00:27:50,538
چرا نگفتی میخوای بیای
از اسب ها دیدن کنید؟

406
00:27:50,705 --> 00:27:53,332
اسب ها تا به حال با شما چه کرده اند؟

407
00:27:53,666 --> 00:27:54,417
هیچی.

408
00:27:54,584 --> 00:27:56,210
باید دلیلی برای آن وجود داشته باشد.

409
00:27:56,419 --> 00:27:59,714
یه بار خیس شدم
اگه عقل داشتی ازشون متنفر بودی!

410
00:28:00,048 --> 00:28:03,468
اسب یک حیوان است
که برای امرار معاش کمرش را می شکند.

411
00:28:03,634 --> 00:28:06,179
تا سرم را به کار نبرم اسب خواهم بود.
دوباره

412
00:28:06,346 --> 00:28:07,347
دوباره؟

413
00:28:20,318 --> 00:28:22,111
متشکرم می

414
00:28:35,541 --> 00:28:36,584
جیکوب، به اینجا برگرد!

415
00:28:38,252 --> 00:28:39,253
بس کن!

416
00:28:39,462 --> 00:28:41,714
کیک! از آن دیوار دور شو!

417
00:28:55,770 --> 00:28:57,230
او این کار را نکرد!

418
00:28:58,189 --> 00:28:59,607
من این را باور نمی کنم!

419
00:29:00,274 --> 00:29:02,694
من باید چیزی با چشمانم داشته باشم.

420
00:29:11,536 --> 00:29:13,496
کسی را در روستا زیر پا می گذارد.

421
00:29:23,089 --> 00:29:24,340
او این کار را نکرد!

422
00:29:25,174 --> 00:29:26,509
اما شاید بله.

423
00:29:26,843 --> 00:29:28,845
ما سخاوتمند خواهیم بود و آن را دو پا می نامیم.

424
00:29:29,178 --> 00:29:30,221
دو متره؟

425
00:29:30,388 --> 00:29:33,599
شاید کمی بیشتر باشد.
به هر حال ما آن را دو می نامیم.

426
00:29:39,314 --> 00:29:41,774
آیا می دانید آن اسب دیوانه چه کرد؟

427
00:29:42,400 --> 00:29:44,277
او از روی نهر بیچر پرید.

428
00:29:44,444 --> 00:29:45,403
واقعا؟

429
00:29:45,570 --> 00:29:47,447
بیچرز کریک چیست؟

430
00:29:49,490 --> 00:29:51,451
یعقوب، گوشت را رها کن.

431
00:29:51,701 --> 00:29:53,244
گوشت را رها کن!

432
00:29:53,411 --> 00:29:55,204
کمکم کن باهاشون

433
00:29:55,371 --> 00:29:59,292
آنها را در آبکش می شوییم.
شاید به آنها طعم بیشتری بدهد.

434
00:29:59,500 --> 00:30:00,585
بیچرز کریک چیست...

435
00:30:00,752 --> 00:30:02,253
... که کیک پرید؟

436
00:30:06,132 --> 00:30:06,883
فراموشش کن

437
00:30:07,634 --> 00:30:09,385
اصلا این اتفاق نیفتاد.

438
00:30:09,844 --> 00:30:11,721
روش خوبی برای تحویل گوشت

439
00:30:12,263 --> 00:30:13,640
بیا جیکوب

440
00:30:33,743 --> 00:30:36,537
سومین بار این هفته
حیوان شما باز شده است

441
00:30:37,789 --> 00:30:40,833
مجبور خواهید شد
بدون شک برای جبران خسارت ببینیم...

442
00:30:41,167 --> 00:30:43,628
در اینجا بگونیاهای آقای Illdale هستند.

443
00:30:44,879 --> 00:30:47,465
و در اینجا ما دو قاب دانه داریم ...

444
00:30:47,632 --> 00:30:50,635
... حدود پنج فوت در ده فوت.

445
00:30:51,719 --> 00:30:54,847
با این حال، این خطر را از بین نمی برد.
زندگی و سلامتی...

446
00:30:55,181 --> 00:30:58,851
... یا ایمنی ترافیک بزرگراه،
ناشی از این اسب!

447
00:30:59,185 --> 00:31:02,939
شما مسئول هستید
زیرا شما صاحب حق هستید.

448
00:31:03,273 --> 00:31:04,857
نه برای مدت طولانی!

449
00:31:23,626 --> 00:31:26,212
میبینم در نبود من مشغول بودی

450
00:31:26,588 --> 00:31:28,923
من هیچ مشکلی در آن نمی بینم، خانم براون.

451
00:31:29,257 --> 00:31:31,801
قصابی است
نه خانه حراج

452
00:31:31,968 --> 00:31:34,637
آقای اده آمد و پرسید
برای یک لطف خاص

453
00:31:34,804 --> 00:31:36,973
-چطور می توانستیم او را رد کنیم؟
-ما؟

454
00:31:37,307 --> 00:31:41,728
در هر صدا مشارکت انجام می شود
و دیگری امتناع می کند.

455
00:31:42,270 --> 00:31:44,731
شما نباید داشته باشید
من را برای مدت طولانی تنها بگذار

456
00:31:55,742 --> 00:31:56,910
کیک!

457
00:31:57,869 --> 00:31:59,329
آنها آن را به صورت قرعه کشی به حراج گذاشتند.

458
00:31:59,495 --> 00:32:01,873
تسمه ها را دوباره روی آن قرار دهید.
پدرت داره نگاه میکنه

459
00:32:12,550 --> 00:32:14,844
نان. بهترین عطر دنیا!

460
00:32:15,470 --> 00:32:17,764
یک مورچه به من نیش زد!

461
00:32:19,557 --> 00:32:23,019
درست است که آقای اده در حال ژل زدن است
آیا می توانید برای یک شیلینگ برنده شوید؟

462
00:32:23,353 --> 00:32:24,812
اگر برنده بودی، بازنده بودی.

463
00:32:24,979 --> 00:32:26,397
بی رحمی چه فایده ای دارد؟

464
00:32:26,564 --> 00:32:30,485
باید به او غذا بدهی و خانه داری کنی،
و تمام زیان هایی که می کند را بپردازد.

465
00:32:31,653 --> 00:32:33,988
بابا چند بلیط بگیر
درست است؟

466
00:32:34,322 --> 00:32:35,615
نشنیدی چی گفتم؟

467
00:32:36,449 --> 00:32:39,410
اما پدر... تو نمی فهمی.

468
00:32:39,577 --> 00:32:42,539
بشین مخمل
غذا سرد می شود.

469
00:32:43,790 --> 00:32:46,709
گفتم مورچه گزیده ام!

470
00:32:47,377 --> 00:32:48,670
آیا می توانید تمام روز را اینگونه دوام بیاورید؟

471
00:32:48,837 --> 00:32:49,838
از کجا نیش زد؟

472
00:32:50,004 --> 00:32:51,506
روی انگشت شست.

473
00:32:52,382 --> 00:32:54,843
بدون مارک علاوه بر این،
مورچه ها نیش نمی زنند، گاز می گیرند.

474
00:32:56,469 --> 00:32:57,679
بخور، مخملی

475
00:33:04,310 --> 00:33:04,978
چیست؟

476
00:33:05,311 --> 00:33:07,605
برای بلیط قرعه کشی
برای هر دختر و برای دونالد.

477
00:33:09,607 --> 00:33:12,068
اختیار من را زیر سوال می بری
در این خانواده؟

478
00:33:12,402 --> 00:33:14,779
نه، من در حال خرید بلیط قرعه کشی هستم.
شماره های خود را انتخاب کنید

479
00:33:14,946 --> 00:33:16,698
تقریباً همه آنها باز هستند.

480
00:33:28,668 --> 00:33:29,711
من او را نمی خواهم.

481
00:33:34,966 --> 00:33:37,886
من، تو شگفت انگیزی! من 62 میگیرم

482
00:33:40,054 --> 00:33:41,556
من، 119.

483
00:33:41,764 --> 00:33:43,558
من آن را با حروف آتشین در سرم دارم!

484
00:33:44,100 --> 00:33:45,727
تو دوست داشتنی هستی می من ده خواهم داشت.

485
00:33:45,935 --> 00:33:47,896
من 1، 2، 3، 4، 5، 6، 11 خواهم داشت.

486
00:33:48,980 --> 00:33:50,773
بعد از شام میریم برای بلیط.

487
00:33:54,360 --> 00:33:55,361
پسر...

488
00:33:55,570 --> 00:33:57,697
گول زدن یک مرد یک چیز است...

489
00:33:57,906 --> 00:33:59,365
... دیگری برای گول زدن او.

490
00:33:59,741 --> 00:34:02,035
و چه کسی باید بگوید کدام کدام است؟

491
00:34:22,013 --> 00:34:25,475
-براون مخملی کوچولو!
-سلام آقای حلم.

492
00:34:25,642 --> 00:34:28,103
می شنوم که می گویی
که در قرعه کشی برنده شوید

493
00:34:28,478 --> 00:34:29,479
البته!

494
00:34:29,729 --> 00:34:30,939
شما هم همینطوری؟

495
00:34:31,106 --> 00:34:33,566
-عدد شانس چیست؟
-62.

496
00:34:33,733 --> 00:34:34,734
پدرت قول داده؟

497
00:34:35,068 --> 00:34:36,402
من می توانم رازی را حفظ کنم.

498
00:34:36,569 --> 00:34:37,737
به خودم قول دادم

499
00:34:37,946 --> 00:34:40,573
شماره 62 صحافی شده است
ظاهر خواهد شد؟

500
00:34:40,782 --> 00:34:43,910
راه هایی برای ترتیب دادن این موضوع وجود دارد.
پدرت باهوش است!

501
00:34:44,661 --> 00:34:46,412
من او را اذیت نکردم.

502
00:34:46,579 --> 00:34:47,914
فقط با خدا درستش کردم

503
00:34:55,004 --> 00:34:58,633
وقتت رو با حرف زدن تلف نمیکنم
همه جمع شدیم...

504
00:34:59,134 --> 00:35:02,637
و از دوستم آقای براون می پرسم
برای دراز کردن ...

505
00:35:02,846 --> 00:35:06,724
... چه کسی با ژولد ازدواج می کند ...

506
00:35:07,016 --> 00:35:08,643
به قیمت یک شیلینگ.

507
00:35:08,810 --> 00:35:12,772
شماره برنده را دنبال کنید
به انگشتان آقای براون نمی چسبد.

508
00:35:13,648 --> 00:35:15,150
منظور شما چیست؟

509
00:35:15,483 --> 00:35:16,651
من به چیزی اشاره نمی کنم.

510
00:35:16,860 --> 00:35:21,823
با این حال، برخی احساس می کنند که اسب در دست آنهاست
براونز و او آنجا خواهد ماند.

511
00:35:22,198 --> 00:35:23,658
ویلیامز، تو گفتی

512
00:35:23,825 --> 00:35:28,079
مخمل در همان نزدیکی سوت زد
اسب به خوبی اسب او است.

513
00:35:28,413 --> 00:35:29,706
این سرگرم کننده است!

514
00:35:29,998 --> 00:35:32,709
لجن انداختن نام
یک مرد صادق!

515
00:35:32,876 --> 00:35:33,960
مهم نیست.

516
00:35:42,719 --> 00:35:44,179
بلیط رو خودت انتخاب میکنی

517
00:35:44,554 --> 00:35:46,222
-نمیتونی مجبورم کنی
-میتونم سرت بشکنم

518
00:35:46,556 --> 00:35:47,724
تماشای زنده!

519
00:35:50,560 --> 00:35:51,978
ادامه بده!

520
00:35:52,145 --> 00:35:53,688
آنها را با هم مخلوط کنید.

521
00:36:02,155 --> 00:36:03,948
با هم آواز بخوانید!

522
00:36:05,033 --> 00:36:06,034
شماره برنده...

523
00:36:07,744 --> 00:36:09,496
... 113 است!

524
00:36:09,871 --> 00:36:12,207
مال من 119 بود.

525
00:36:27,222 --> 00:36:29,015
دندان های مخملی می روند...

526
00:36:29,224 --> 00:36:31,226
او را بیرون بیاورید؟

527
00:36:40,944 --> 00:36:42,779
مادر، متاسفم.

528
00:36:42,946 --> 00:36:44,239
یک فنجان چای به شما کمک می کند.

529
00:36:44,572 --> 00:36:46,282
به هر حال غش نکردم مادر.

530
00:36:46,616 --> 00:36:47,951
ممنون عزیزم.

531
00:36:50,870 --> 00:36:54,207
گاهی اوقات مرا می ترساند.
من چیزهایی را می بینم.

532
00:36:54,624 --> 00:36:57,585
من چیزهایی را به بزرگی زندگی می بینم
و فکر می کنند واقعی هستند.

533
00:36:58,044 --> 00:37:00,714
در این لحظه،
من میتونم مثل روز واضح ببینم...

534
00:37:00,922 --> 00:37:04,676
... تمام روستا به اینجا می آید
و برای من کیک می آورند.

535
00:37:05,218 --> 00:37:07,804
فکر می کنم به همین دلیل است.
که من او را خیلی می خواهم

536
00:37:07,971 --> 00:37:08,930
نگران نباشید.

537
00:37:09,097 --> 00:37:12,726
اگه اینجوری دیدی
شما بزرگ خواهید شد تا یک شاعر یا یک پیامبر شوید.

538
00:37:19,941 --> 00:37:22,777
کیک را برای شما می آورند.

539
00:37:42,672 --> 00:37:45,133
آیا حقیقت دارد؟ کیک مال منه؟

540
00:37:46,134 --> 00:37:47,344
مال توست

541
00:37:47,677 --> 00:37:49,804
آقای هالام یک عدد فروخته نشده کشید...

542
00:37:49,971 --> 00:37:51,806
... پس باید از اول شروع می کردیم.

543
00:37:51,973 --> 00:37:56,227
دست هالام به سمت کاسه رفت.
و 62 اومد، شماره تو!

544
00:37:56,645 --> 00:37:57,228
سرنوشت

545
00:37:57,562 --> 00:38:01,316
هالام گفت من در شرف این کار بودم
انتخاب کن آن احمق برای مردن مناسب بود.

546
00:38:01,650 --> 00:38:04,694
باید می دیدی
قیافه اش!

547
00:38:05,111 --> 00:38:07,572
بهتره بخوابی
شما همه در حال پرتو زدن هستید

548
00:38:12,744 --> 00:38:15,705
نمیدونم چرا اینقدر خوشحالم
شوخی با من است.

549
00:38:16,039 --> 00:38:18,833
من با اسب دیوانه زین شده ام.
که من به آن نیازی ندارم

550
00:38:20,835 --> 00:38:25,006
اگر مشکل کافی در آن وجود ندارد.
آنها را از کلاه بیرون می آورید.

551
00:38:29,928 --> 00:38:31,054
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

552
00:38:32,055 --> 00:38:32,889
چی؟

553
00:38:33,682 --> 00:38:34,891
بیچرز کریک چیست...

554
00:38:35,058 --> 00:38:36,184
... کدام پای را رد کرد؟

555
00:38:36,393 --> 00:38:39,896
ششمین پرش بزرگ ملی،
بزرگترین مسابقه در جهان

556
00:38:40,689 --> 00:38:43,274
شما آن را با یک رشته اندازه گرفتید
از تکه های گوشت گوسفند؟

557
00:38:43,692 --> 00:38:46,695
در اطراف شنا نکنید
دراز بکش وگرنه مامان مرا سرزنش می کند.

558
00:38:47,696 --> 00:38:49,281
-برای من کاری بکن؟
-چی؟

559
00:38:49,614 --> 00:38:52,325
فقط روی کیک بالا و پایین بروید،
زیر پنجره ها

560
00:38:52,659 --> 00:38:54,327
و دوباره بیهوش شدی؟

561
00:38:54,661 --> 00:38:57,914
صلیب روی قلب،
چشمانم را می بندم و گوش می دهم.

562
00:39:26,151 --> 00:39:28,153
بیا، پای، سریع تر.

563
00:39:28,320 --> 00:39:30,363
تو شیرینی، پای.

564
00:39:30,739 --> 00:39:32,782
حالا یک پرش وجود دارد.

565
00:39:32,949 --> 00:39:33,908
آسان.

566
00:39:34,075 --> 00:39:35,201
فشار.

567
00:39:35,410 --> 00:39:37,203
کار خوب پای!

568
00:39:37,370 --> 00:39:39,122
بیا، سریع تر!

569
00:39:39,331 --> 00:39:41,249
بیا، سریع تر!

570
00:40:24,960 --> 00:40:26,419
مثل سوار شدن بر اسب پری...

571
00:40:26,795 --> 00:40:29,256
...کی میدونه چی میخوای
قبل از شما

572
00:40:29,422 --> 00:40:33,051
وقتی می پرد، گیر می دهد.
و پاهایش را زیر خود پنهان می کند...

573
00:40:33,218 --> 00:40:34,970
... پس بدن بدون پا است.

574
00:40:35,136 --> 00:40:36,888
باید روی آن بنشینی.

575
00:40:37,055 --> 00:40:40,725
اسب خسته است، کتش براق است.
او عرق کرده و به آب نیاز دارد.

576
00:40:40,892 --> 00:40:42,936
احتمالا با خودت داشتی
در حال حاضر شش منطقه

577
00:40:43,144 --> 00:40:44,771
پدرت تو را برای ناهار می‌خواهد.

578
00:40:44,938 --> 00:40:45,814
پیگیری کنید.

579
00:40:49,985 --> 00:40:50,944
مخملی، نه!

580
00:41:08,003 --> 00:41:10,338
چه چیزی در کیف است؟
انگار ازش می ترسی

581
00:41:10,505 --> 00:41:13,550
عجیب است که آدم باید باشد
او از شام خود می ترسد.

582
00:41:14,551 --> 00:41:16,011
آیا برای شام کافی است؟

583
00:41:16,177 --> 00:41:17,345
مطمئنا، سخاوتمندانه!

584
00:41:17,512 --> 00:41:19,389
دو چنگال بزرگ برای ما دو نفر.

585
00:41:19,556 --> 00:41:22,851
دونالد می تواند دم خود را بچیند،
به هر حال کودک فقط بازی می کند.

586
00:41:23,018 --> 00:41:26,021
قسمت میانی دخترانه
با یک خرده برای یعقوب.

587
00:41:26,229 --> 00:41:27,814
و من؟

588
00:41:29,191 --> 00:41:32,986
-شما نمی توانید او را در خانواده خود بپذیرید.
-این نیست.

589
00:41:39,201 --> 00:41:41,119
یک جانور خیانتکار مرا گاز گرفت.

590
00:41:46,791 --> 00:41:49,920
این اولین بار است که آن را دریافت می کنم
وقتی به شما گوش دادم دچار مشکل شدم

591
00:41:55,842 --> 00:41:58,094
از اتاق گذشت
گامی مصمم...

592
00:41:58,261 --> 00:42:00,847
... و او همانجا ایستاد
و به او نگاه کرد.

593
00:42:01,056 --> 00:42:02,307
من بطری حشره ام را می خواهم.

594
00:42:02,474 --> 00:42:04,893
خفه شو و از نفرت انگیز بودن دست بردار.

595
00:42:05,060 --> 00:42:08,021
او یک لحظه صحبت نکرد،
اما صورتش نرم شد

596
00:42:08,230 --> 00:42:11,858
او زمزمه کرد: "اوه، گوندولین."
"من را ببخش.

597
00:42:12,150 --> 00:42:15,195
در کمد است.
کسی از آن استفاده خواهد کرد.

598
00:42:17,239 --> 00:42:19,449
این چه نوع وحشیگری است؟

599
00:42:19,574 --> 00:42:21,076
- نقاشی
-فقط برای سرگرمی

600
00:42:21,243 --> 00:42:22,869
فکر می کردیم زیبا به نظر برسد.

601
00:42:23,078 --> 00:42:23,995
من آن را دوست ندارم.

602
00:42:24,204 --> 00:42:27,123
من بطری حشره ام را می خواهم
و دوینا او را پنهان کرد.

603
00:42:27,290 --> 00:42:29,251
او آن را دوست ندارد. پاکش کن

604
00:42:29,417 --> 00:42:31,127
من مشکلی ندارم.

605
00:42:34,172 --> 00:42:36,132
اول میگه دوست نداره…

606
00:42:36,299 --> 00:42:37,926
...بعد می گوید مهم نیست.

607
00:42:38,134 --> 00:42:41,179
زینت را بردار، می.
من او را خنک می کنم.

608
00:42:54,276 --> 00:42:56,153
کجا میبریش مخمل؟

609
00:42:56,319 --> 00:42:57,404
آب و مالش.

610
00:42:57,612 --> 00:43:00,198
و جو و غلات با کیفیت،
سطل؟

611
00:43:00,365 --> 00:43:02,617
اگر اسب نمایشی شما باید غذا بخورد،
او باید کار کند

612
00:43:02,951 --> 00:43:04,870
سفارش قبل از ناهار خود را به Meade's ببرید.

613
00:43:05,036 --> 00:43:07,956
اما پدر، او کار می کند.
او می پرد، مسابقه می دهد و می پرد.

614
00:43:08,123 --> 00:43:10,125
آیا فقط زیبا بودن کار خوبی نیست؟

615
00:43:10,292 --> 00:43:13,920
پسر، شاهزاده افسونگر
به سبد خرید، بله؟

616
00:43:19,509 --> 00:43:23,388
اسبی که جو می خورد
آنها باید در خانه دور هم جمع شوند.

617
00:43:23,680 --> 00:43:25,640
مخمل، تو بدتر از دونالد.

618
00:43:25,974 --> 00:43:29,519
این اقتصاد است که
شما به خاطر جوانی خود چیزی نمی دانید.

619
00:43:29,644 --> 00:43:32,564
اما به یک معنا،
مسئله نجابت است

620
00:43:36,485 --> 00:43:38,445
داری میری پایین؟

621
00:43:38,612 --> 00:43:40,572
من بطری حشره ام را می خواهم.

622
00:43:43,658 --> 00:43:44,493
فرار کن!

623
00:43:44,659 --> 00:43:46,203
دویدن را به او یاد می دهم!

624
00:43:48,497 --> 00:43:50,123
ارزشش را ندارد.

625
00:43:52,000 --> 00:43:53,043
راحت باش!

626
00:44:00,175 --> 00:44:02,719
یه جایی متوقف میشه پدر
من او را می گیرم.

627
00:44:12,312 --> 00:44:14,606
اگر با من مخالفت نکردی
و تو آن بلیط ها را نخریده ای...

628
00:44:14,940 --> 00:44:17,317
... ما یک گاری شکسته نخواهیم داشت.

629
00:44:27,536 --> 00:44:29,162
-ببین چیکار کردی!
-بیا مربا!

630
00:44:29,329 --> 00:44:31,748
گفتم اونجا نرو
بطری اشکال او!

631
00:44:32,082 --> 00:44:34,167
خودم را بریدم.

632
00:44:36,253 --> 00:44:38,547
من فقط بطری ام را می خواستم.

633
00:44:39,047 --> 00:44:41,007
بابا مورچه مرده

634
00:44:41,258 --> 00:44:46,054
باید به شما بگویم که ضایع است.
و گناه از بین بردن غذای خوب!

635
00:44:46,221 --> 00:44:48,765
هیچ چالشی نداشتی
شیشه شیر بچه را بردار!

636
00:44:49,141 --> 00:44:51,143
امیدوارم به ما یاد بدهد که دخالت نکنیم.

637
00:44:51,309 --> 00:44:54,730
اگر درسمان را زودتر یاد گرفته بودیم،
ما هنوز سبد خرید را خواهیم داشت.

638
00:45:11,413 --> 00:45:12,539
پدرت آرام شده است؟

639
00:45:12,706 --> 00:45:16,460
او عصبانی است. او نمی خواهد صحبت کند
او با کسی صحبت نمی کند رفت تا دراز بکشد.

640
00:45:18,587 --> 00:45:20,297
من می ترسم.

641
00:45:20,797 --> 00:45:25,093
پدر گفت یک پای می فرستم
به حیاط کله پاچه... برای گوشت گربه.

642
00:45:26,136 --> 00:45:28,430
اگر کسی کیک را بفروشد...

643
00:45:28,805 --> 00:45:30,766
...می توانستم بمیرم.

644
00:45:33,101 --> 00:45:34,227
منظورش این نبود

645
00:45:34,811 --> 00:45:36,271
او نتوانست!

646
00:45:36,438 --> 00:45:39,566
کیک خیلی قشنگه
و بزرگوار و بزرگ

647
00:45:39,775 --> 00:45:40,567
عالیه؟

648
00:45:40,734 --> 00:45:43,195
فکر می کنی عظمت در حال ظهور است،
مثل قناری های مالی؟

649
00:45:43,361 --> 00:45:46,615
روزی بزرگی را یاد خواهی گرفت
استفاده از فرصت است…

650
00:45:46,782 --> 00:45:49,409
... با دست خالی
تا زمانی که بند انگشت سفید به نظر برسد.

651
00:45:49,743 --> 00:45:52,829
این تمام چیزی است که من برای کیک می خواهم ...
فرصت

652
00:46:02,672 --> 00:46:04,216
من بهت نگفتم...

653
00:46:04,383 --> 00:46:07,344
...اما حصاری که گفتی
بلند مثل نهر بیچر...

654
00:46:07,511 --> 00:46:09,721
او امروز سه بار بر فراز آن پرواز کرد.

655
00:46:11,390 --> 00:46:13,767
من باید شلاق بخورم
برای گفتن به شما

656
00:46:14,142 --> 00:46:16,520
در مورد آن صحبت و رویا خواهی کرد
تا اینکه اخراجم کنند

657
00:46:18,146 --> 00:46:19,606
آیا The Pie می تواند Grand National را برنده شود؟

658
00:46:21,608 --> 00:46:23,819
قهوه ای مخملی فکر می کنید کی هستید؟

659
00:46:24,319 --> 00:46:25,487
من صاحب The Pie هستم.

660
00:46:25,696 --> 00:46:28,615
یعنی تو میتونی
سرت را بین ستاره ها ببر...

661
00:46:28,782 --> 00:46:31,535
... جایزه برتر را بگیرید
کدام اسب تا به حال برنده شده است؟

662
00:46:31,702 --> 00:46:35,455
این برای یک پادشاه است! تو فقط هستی
دختر قصاب در اصطبل

663
00:46:35,622 --> 00:46:37,207
باید با یک عروسک در رختخواب باشید!

664
00:46:37,374 --> 00:46:38,500
کیک پادشاه است

665
00:46:38,709 --> 00:46:41,503
پادشاه بدون پول
یا جوکی یا مربی!

666
00:46:41,670 --> 00:46:43,797
و پدرت او را برای گوشت گربه می خواهد!

667
00:46:44,172 --> 00:46:47,134
او می توانست با پول برنده شود
جوکی و مربی؟

668
00:46:47,342 --> 00:46:48,510
او می توانست با بال پرواز کند!

669
00:46:48,677 --> 00:46:52,305
اما با پول، و شما
به عنوان یک مربی، آیا می توانید جوکی ها را پیدا کنید؟

670
00:46:53,181 --> 00:46:54,558
شما بیش از حد درخشنده هستید.

671
00:46:54,725 --> 00:46:56,351
کار وحشتناکی کردی

672
00:46:56,560 --> 00:46:57,436
جواب منو بده

673
00:46:57,769 --> 00:47:00,188
میتونستم جوکی بگیرم پس چی؟

674
00:47:00,355 --> 00:47:02,649
ls Weatherby's در لندن
اسب ها کجا ثبت شده اند؟

675
00:47:02,816 --> 00:47:04,818
آیا این نامه باید ارسال شود؟

676
00:47:05,152 --> 00:47:07,529
آقایان ودربی،
مارشال های مسابقه ...

677
00:47:07,696 --> 00:47:09,323
... میدان کاوندیش در لندن.

678
00:47:09,489 --> 00:47:12,576
آقایان محترم لطفا
من صاحب اسب هستم.

679
00:47:12,743 --> 00:47:15,787
ممکن است قوانین ورود را ارسال کنید
برای مسابقه بزرگ ملی؟

680
00:47:16,121 --> 00:47:17,414
بنده مطیع شما...

681
00:47:17,622 --> 00:47:18,707
... قهوه ای مخملی.

682
00:47:24,629 --> 00:47:26,506
آیا این نامه درست است؟

683
00:47:26,673 --> 00:47:27,883
شما آنها را نمی فرستید.

684
00:47:28,216 --> 00:47:30,427
اما من این کار را کردم. هفته گذشته

685
00:47:31,219 --> 00:47:32,721
در اینجا پاسخ است.

686
00:47:32,888 --> 00:47:35,515
تو اینو پاره نکن
تا زمانی که به من کمک کنی تا آن را پر کنم.

687
00:47:35,682 --> 00:47:37,559
نام اسب، آقا و سد...

688
00:47:37,726 --> 00:47:39,728
... در صورت خرید، رنگ های مالک.

689
00:47:39,895 --> 00:47:41,897
شما می دانید که نیاز دارید
100 پوند برای ورود؟

690
00:47:42,230 --> 00:47:44,191
بعداً به آن خواهیم رسید.

691
00:47:45,567 --> 00:47:48,320
میدونی چیکار میکنی
به خودت زنگ میزنی؟

692
00:47:48,487 --> 00:47:51,573
برای تناسب اندام، از تابستان تا زمستان
سوار می شدی، سوار می شدی، سوار می شدی

693
00:47:51,740 --> 00:47:54,868
یک سفر دشوار و چالش برانگیز.
بالای حصارها، خندق ها و دیوارها.

694
00:47:55,243 --> 00:47:56,954
تا زمانی که سایه شوی

695
00:47:57,287 --> 00:48:01,625
هفته ها و ماه ها هر روز صبح زود بیدار می شدم،
تا زمانی که خودت را نابود کنی

696
00:48:01,792 --> 00:48:03,293
برای چه، مخملی؟

697
00:48:10,634 --> 00:48:12,511
شما نمی توانید به آن پاسخ دهید، می توانید؟

698
00:48:12,678 --> 00:48:14,721
این شانس او ​​برای عالی شدن است.

699
00:48:14,930 --> 00:48:16,306
و شانس شما هم همینطور است.

700
00:48:16,473 --> 00:48:19,559
شانس من خواهد آمد
وقتی پدرت مرا می فرستد

701
00:48:22,521 --> 00:48:24,606
-می تو را به این سمت هدایت کرد؟
-نه، او مخالف است.

702
00:48:24,773 --> 00:48:26,233
از من التماس کرد که نظرم را عوض کنم.

703
00:48:26,400 --> 00:48:28,527
-مطمئنی؟
-درست است مادر.

704
00:48:29,236 --> 00:48:33,240
امروز می توانستی بارها صحبت کنی
با من و تو تا الان صبر کردی چرا؟

705
00:48:33,407 --> 00:48:36,285
زیرا رویاهای بزرگ آسان تر به دست می آیند
وقتی هوا تاریک و ساکت است؟

706
00:48:36,660 --> 00:48:38,537
به این فکر نکردم مادر

707
00:48:38,704 --> 00:48:41,248
-اگر برنده بشی چی برنده میشی؟
-پول و فنجان

708
00:48:41,415 --> 00:48:43,417
اما به این دلیل نیست.
به خاطر کیک است.

709
00:48:43,625 --> 00:48:45,210
برای جلال او

710
00:48:45,377 --> 00:48:47,879
او می تواند ثابت کند که به آن تعلق دارد
در کتب تاریخ...

711
00:48:48,213 --> 00:48:49,506
... نه در حیاط کله پاچه.

712
00:48:49,631 --> 00:48:51,758
بزرگ ملی.

713
00:48:51,925 --> 00:48:54,469
یک رویای بزرگ برای یک دختر کوچک.

714
00:48:55,971 --> 00:48:57,598
Mi را واکشی

715
00:49:08,400 --> 00:49:09,943
من! مادر می خواهد ...

716
00:49:11,028 --> 00:49:13,322
خوب، شما آن را انجام دادید.

717
00:49:20,662 --> 00:49:24,875
اگر یک شرکت ملی است،
من کسی هستم که می گوید احمقانه است.

718
00:49:25,042 --> 00:49:26,877
من مخالف بودم.

719
00:49:27,044 --> 00:49:28,962
- هزینه ها؟
انبوهی از هزینه ها

720
00:49:29,296 --> 00:49:33,050
هزینه ورودی 100 پوند، هزینه جوکی ها،
پول برای ون، اقامت در Aintree .....

721
00:49:33,383 --> 00:49:34,551
این همه دیوانگی برای هیچ

722
00:49:34,718 --> 00:49:36,929
-آیا اسب به اندازه کافی خوب نیست؟
-کیک؟

723
00:49:37,262 --> 00:49:40,474
این فقط در مورد کیک یا پول نیست.
مربوط به چیزهای دیگر است.

724
00:49:40,641 --> 00:49:42,434
30 پرش، سخت ترین مسیر دنیا.

725
00:49:42,601 --> 00:49:44,311
بزرگترین مسابقه در جهان.

726
00:49:44,519 --> 00:49:47,898
ماه به ماه به او آموزش دهید.
بیهوده احمقانه خواهد بود.

727
00:49:53,028 --> 00:49:54,363
به من بگو...

728
00:49:54,529 --> 00:49:56,531
... حماقت چه اشکالی دارد؟

729
00:49:58,033 --> 00:49:59,868
بیا مخمل.

730
00:50:17,052 --> 00:50:19,972
-گفتم هزینه جوکی؟
-بله مادر.

731
00:50:20,305 --> 00:50:21,348
او اسب سواری نمی کند؟

732
00:50:21,515 --> 00:50:23,559
او انجام داد. اما یک بار روی من ریخت.

733
00:50:23,767 --> 00:50:27,354
تقریباً یک بار در خلیج غرق شدم.
اما فردای آن روز داشتم شنا می کردم.

734
00:50:27,521 --> 00:50:29,690
حتما ترس بدی داشت.

735
00:50:30,023 --> 00:50:32,401
منم همینطور ولی خیلی وقته که از بین رفته

736
00:50:33,861 --> 00:50:36,029
من بیشتر از ریخت.

737
00:50:59,511 --> 00:51:01,054
دن تیلور؟

738
00:51:01,597 --> 00:51:02,848
مربی من

739
00:51:03,015 --> 00:51:05,475
خیلی بهش فکر کردی
درست است؟

740
00:51:05,809 --> 00:51:07,769
عظمتی در او نهفته بود.

741
00:51:07,936 --> 00:51:09,605
به تو هم مادر

742
00:51:10,772 --> 00:51:13,358
من اغلب می نشینم و به تو فکر می کنم.

743
00:51:13,901 --> 00:51:15,903
من تعجب می کنم که شما به چه فکر می کنید.

744
00:51:16,778 --> 00:51:18,906
تو مثل ما فکر نمیکنی مادر

745
00:51:19,698 --> 00:51:21,533
اینجا را به خاطر بسپار

746
00:51:22,451 --> 00:51:23,952
دیدم شما هم همین کار را کردید.

747
00:51:24,119 --> 00:51:25,454
ما شبیه هم هستیم.

748
00:51:25,621 --> 00:51:28,081
همه باید فرصت داشته باشند
برای یک تجربه نفس گیر...

749
00:51:28,415 --> 00:51:31,168
... یک بار در زندگی حماقت.

750
00:51:31,627 --> 00:51:35,589
20 سالم بود که گفتند زن
که او نمی تواند از طریق کانال انگلیسی شنا کند. تو دوازده هستی

751
00:51:35,839 --> 00:51:37,132
آیا فکر می کنید اسب شما ...

752
00:51:37,466 --> 00:51:39,176
... می تواند برنده مسابقات بزرگ ملی شود.

753
00:51:39,551 --> 00:51:41,887
رویای شما نابهنگام محقق شد.

754
00:51:42,095 --> 00:51:43,972
اما فراموش نکنید که Velvet...

755
00:51:44,431 --> 00:51:47,684
... باید برایت دوام بیاورد.
تا آخر عمرت

756
00:52:00,989 --> 00:52:02,491
یک گرد درست کنید.

757
00:52:08,664 --> 00:52:11,416
این برد شماست
برای عبور از کانال انگلیسی

758
00:52:11,583 --> 00:52:13,627
تو میدونستی که من هنوز دارمش

759
00:52:15,546 --> 00:52:17,005
راستگو باش

760
00:52:17,172 --> 00:52:18,215
بله مادر

761
00:52:19,133 --> 00:52:21,802
من همیشه امیدوار بودم که پیدا کنم
که استفاده مناسب از آن را پیدا کنم.

762
00:52:23,846 --> 00:52:27,474
برای هزینه های دیگر روی کاغذ پول وجود دارد،
اما این پول ورودی شماست.

763
00:52:27,808 --> 00:52:29,560
ما برای شانس از طلا استفاده خواهیم کرد.

764
00:52:34,064 --> 00:52:35,607
ما برای شما برنده خواهیم شد!

765
00:52:36,525 --> 00:52:39,528
چه برنده شوید و چه ببازید، همین طور است.
این فقط به نحوه برخورد شما بستگی دارد.

766
00:52:39,695 --> 00:52:41,530
و دانستن اینکه چه زمانی باید آن را رها کرد.

767
00:52:41,697 --> 00:52:43,782
وقتی همه چیز تمام شد و وقتش رسید
به سراغ مورد بعدی بروید

768
00:52:44,491 --> 00:52:46,535
یه چیز دیگه؟

769
00:52:46,702 --> 00:52:48,871
همه چیز به کمک شما خواهد آمد
با توجه به زمان، مخملی.

770
00:52:49,455 --> 00:52:52,207
از هر چیزی لذت ببر
فراموشش کن و به سراغ بعدی برو.

771
00:52:52,541 --> 00:52:53,667
برای هر چیزی زمانی وجود دارد.

772
00:52:54,251 --> 00:52:56,545
زمان اسب
در مسابقات بزرگ ملی ...

773
00:52:56,712 --> 00:52:59,548
...عاشق باش، بچه دار شو.

774
00:52:59,965 --> 00:53:02,176
بله، حتی در هنگام مرگ.

775
00:53:02,926 --> 00:53:05,721
همه در زمان مناسب و به ترتیب درست.

776
00:53:06,930 --> 00:53:10,017
سکه ها را زیر بالش پنهان کنید.
دعا کن و بخواب.

777
00:53:14,188 --> 00:53:16,148
اما چه کسی به پدر می گوید؟

778
00:53:16,899 --> 00:53:18,192
من آن را می گویم.

779
00:53:18,525 --> 00:53:22,029
فکر نمی کنم پدرت باور داشته باشد
در اهمیت حماقت

780
00:53:25,866 --> 00:53:27,951
یقه صاف برای Weatherby's.

781
00:53:28,577 --> 00:53:30,078
برس و شانه بزنید.

782
00:53:32,080 --> 00:53:34,082
دستت حتی نمی لرزه

783
00:53:34,249 --> 00:53:36,919
چرا آنها باید؟
من قبلا به لندن رفته بودم.

784
00:53:39,505 --> 00:53:40,839
صد پوند؟

785
00:53:41,006 --> 00:53:42,800
سخته، درسته؟

786
00:53:43,926 --> 00:53:45,177
من نمی توانم شکایت کنم.

787
00:53:45,552 --> 00:53:47,721
یکی دیگر موجود است
نصف تاج در یک کیسه

788
00:53:47,888 --> 00:53:48,722
من آن را ذخیره کردم.

789
00:53:48,889 --> 00:53:50,682
این به شما بستگی دارد که آنها را خرج کنید.

790
00:53:50,849 --> 00:53:53,769
خودم تمومش میکنم صحبت خواهیم کرد
و دلم برای قطار تنگ شده

791
00:53:53,936 --> 00:53:56,897
باشه، پای را زین می کنم.
و من شما را ترک می کنم

792
00:54:24,842 --> 00:54:25,801
موفق باشید.

793
00:54:25,968 --> 00:54:27,094
با تشکر از شما.

794
00:54:27,302 --> 00:54:28,679
پسر من...

795
00:54:28,846 --> 00:54:32,307
... شانس بزرگ شما فرا رسیده است
در روستای سولز

796
00:54:32,641 --> 00:54:36,145
رفتن به لندن با صد
حاکمان طلا در جیب شما

797
00:54:36,645 --> 00:54:40,274
خانم براون برای شما آرزوی موفقیت دارد.
اوقات خوشی را برای شما آرزو می کنم.

798
00:54:40,607 --> 00:54:42,109
خداحافظ می

799
00:54:43,318 --> 00:54:44,862
خداحافظ خانم

800
00:54:48,365 --> 00:54:49,700
400...

801
00:54:49,867 --> 00:54:50,951
...500...

802
00:54:51,118 --> 00:54:52,286
...600 ....

803
00:54:53,162 --> 00:54:54,747
آیا شما ریاضی را انجام می دهید، آقای براون؟

804
00:54:54,913 --> 00:54:55,831
من هستم.

805
00:54:55,998 --> 00:55:00,002
محاسبه تعداد کوبیدن l باید
برای گرفتن 100 طلا

806
00:55:00,169 --> 00:55:04,631
چون قرار است هر دو گوش را روی این کنده بگذارم.
اگر دوباره پولت را دیدی...

807
00:55:04,798 --> 00:55:07,843
... یا پوست استاد تیلور
این طرف قیامت

808
00:55:08,052 --> 00:55:11,847
آن بچه همه چیز را در آنجا پر کرد.
در آن کیسه فرش

809
00:55:23,359 --> 00:55:24,193
خداحافظ

810
00:56:04,358 --> 00:56:05,776
نصفه و نیمه.

811
00:56:06,735 --> 00:56:07,903
حق با شماست.

812
00:56:17,079 --> 00:56:19,206
آیا ما زیبا نیستیم؟

813
00:56:19,373 --> 00:56:21,208
و اینجاست!

814
00:56:33,262 --> 00:56:36,265
این آقای گرینفورد است.
و او آدم خوبی است.

815
00:56:36,432 --> 00:56:37,933
چی میخوای پسر

816
00:56:38,100 --> 00:56:40,853
من نگهدارنده دارم
و من به دنبال یک سوار هستم.

817
00:56:41,020 --> 00:56:43,939
در چرخ و فلک ها؟ نمایشگاه شهرستان؟

818
00:56:44,106 --> 00:56:45,691
نه، آینتری.

819
00:56:47,443 --> 00:56:50,321
-برای کی بازی میکنی؟
-صاحبان بگیر یا بگذار.

820
00:56:52,281 --> 00:56:56,160
چرا یک پسر نباید
مثل تو رفتن به جایی مثل...

821
00:56:58,078 --> 00:57:00,956
... منچستر به دنبال سواران است؟

822
00:57:01,790 --> 00:57:03,292
چرا گفتی منچستر؟

823
00:57:03,459 --> 00:57:06,378
آنجا ریختی
پسر راست

824
00:57:08,839 --> 00:57:10,382
بازی شما چیست؟

825
00:57:10,716 --> 00:57:12,760
من آنها را به Weatherby's می برم.

826
00:57:13,260 --> 00:57:15,220
منظورشون اینه منظورشون اینه!

827
00:57:15,387 --> 00:57:18,140
دستش را روی کاغذها گرفت
و پول در جیب شما

828
00:57:18,349 --> 00:57:19,391
دست بردار!

829
00:57:19,725 --> 00:57:21,477
لازم نیست ناراحت بشی

830
00:57:21,810 --> 00:57:24,188
اسب بازی ضرری ندارد
در میان اسب ها، درست است؟

831
00:57:24,355 --> 00:57:26,815
میز کجاست
با پاهایت صحبت نکن

832
00:57:32,321 --> 00:57:33,822
عاقلانه بهش فکر کن

833
00:57:34,031 --> 00:57:36,951
این خانم براون که سوار اسب شد
که هرگز به جایی ندوید

834
00:57:37,117 --> 00:57:39,370
می توانید مستقیم به پایین بروید
به تیمز...

835
00:57:39,536 --> 00:57:42,998
100 پوند خود را بردارید و دور بیندازید.
مستقیم به رودخانه

836
00:57:44,041 --> 00:57:47,044
-این مال من نیست که باهاش ​​بازی کنم.
-چه شانسی؟

837
00:57:47,211 --> 00:57:49,213
پرتاب خواهد شد
در روزنامه ...

838
00:57:49,421 --> 00:57:52,466
... اما وارد شدن به آن
اسب ویسکی شما چیزی دریافت نمی کنید!

839
00:57:52,800 --> 00:57:56,011
به خاطر نق زدنت
در مسابقات ملی برنده نمی شود!

840
00:57:56,220 --> 00:58:00,182
این آقای گرینفورد است که در حال انتخاب است
قهرمان ملی تمام عمرش

841
00:58:02,518 --> 00:58:03,519
آقایون...

842
00:58:04,395 --> 00:58:06,397
... چه پیشنهادی دارید؟

843
00:58:07,189 --> 00:58:08,315
با دلیل گوش کن

844
00:58:08,482 --> 00:58:12,861
اسب در ملی،
او اکنون در شرط بندی با ضریب 40:1 است.

845
00:58:13,028 --> 00:58:15,489
میتونی 4000 پوند بشماری
برای صد شما!

846
00:58:15,823 --> 00:58:19,201
و من فقط یک کمیسیون کوچک می خواهم.

847
00:58:23,080 --> 00:58:25,874
-چی میتونستم بهشون بگم؟
-هرچیزی بهشون بگو

848
00:58:26,083 --> 00:58:28,961
به آنها بگویید که پول خود را از دست داده اید.
بهشون بگو که….

849
00:58:29,128 --> 00:58:33,549
به آنها بگویید که به میخانه و یک زوج رفتید
و اینکه پول شما را کلاهبردارانی مثل ما گرفته اند!

850
00:58:35,384 --> 00:58:37,386
بعد از Aintree شما بخار می کنید ...

851
00:58:37,553 --> 00:58:41,015
... به لندن بیایید و مانند آن زندگی کنید
خوب برای بقیه روزهایش

852
00:58:41,223 --> 00:58:43,017
چی میگی پسر

853
00:58:56,947 --> 00:58:58,407
چیزهای ویکتوریا!

854
00:59:00,451 --> 00:59:02,328
این چیه، نصف تاج؟

855
00:59:02,494 --> 00:59:04,830
آیا آن کیسه خیس است؟

856
00:59:05,456 --> 00:59:08,250
او آنها را به من داد تا خرج کنم.

857
00:59:09,209 --> 00:59:10,294
نجاتش دادم

858
00:59:10,878 --> 00:59:12,630
و او با خوشحالی آن را به من داد.

859
00:59:12,963 --> 00:59:14,423
صاحب سخاوتمند!

860
00:59:14,590 --> 00:59:16,467
پیرزن با تو خوب است، اینطور نیست؟

861
00:59:16,634 --> 00:59:18,135
پسر هاسکی!

862
00:59:21,263 --> 00:59:22,848
قدیمی نیست!

863
00:59:26,894 --> 00:59:28,229
او پیر نیست.

864
00:59:29,897 --> 00:59:31,607
برای من شیرین نیست

865
00:59:35,611 --> 00:59:36,946
او به من اعتماد دارد.

866
00:59:41,951 --> 00:59:43,244
او به من اعتماد دارد.

867
01:00:13,023 --> 01:00:14,650
میبینم حرفم رو قبول کردی...

868
01:00:15,025 --> 01:00:17,111
... و به آنها خوش گذشت.

869
01:00:18,529 --> 01:00:21,156
اینجا رسید
برای پول شما در Weatherby.

870
01:00:25,703 --> 01:00:28,122
و پنج کوید پس می گیرید.

871
01:00:35,421 --> 01:00:39,925
دیروز حساب کردی چقدر
ریز خرد کنید تا 100 سوورین تولید شود.

872
01:00:40,134 --> 01:00:42,970
بله، و من امروز محاسبه می کنم
در سر گوسفند

873
01:00:44,388 --> 01:00:47,224
نیازی به فروتنی زیاد نیست،
آقای براون

874
01:01:08,329 --> 01:01:09,997
آیا همه چیز خوب است؟

875
01:01:10,247 --> 01:01:12,166
پول را گرفتند؟

876
01:01:12,333 --> 01:01:15,044
-با او ازدواج کردند.
- جوکی ها را پیدا کردی؟

877
01:01:16,462 --> 01:01:18,047
فکر کردم یه جوکی پیدا کنی

878
01:01:18,714 --> 01:01:23,052
قدردان باشید. شما آماده اید، دارید
پول، شما یک اسب دارید.

879
01:01:23,427 --> 01:01:26,222
می دانم که باید سپاسگزار باشم…

880
01:01:26,430 --> 01:01:27,598
... اما من نمی توانم کمکی کنم.

881
01:01:27,765 --> 01:01:30,726
من آن را سریع می خواهم زیرا
نمیخوام خدا فکر کنه...

882
01:01:31,060 --> 01:01:33,020
... بیشتر از سهمم می گیرم.

883
01:01:34,146 --> 01:01:36,023
من تمام تلاشم را برای جوکی ها انجام خواهم داد.

884
01:01:36,190 --> 01:01:38,567
چند نامه خواهم نوشت
به لندن، اما همین.

885
01:01:38,776 --> 01:01:42,071
لقمه بزرگی از رویا برداشتی
حالا این نمایش شماست.

886
01:01:42,238 --> 01:01:44,114
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم!

887
01:01:44,281 --> 01:01:46,033
ملی به من مربوط نیست.

888
01:01:46,200 --> 01:01:48,369
بابات اجازه نمیده
تعقیب یک اسب

889
01:01:48,577 --> 01:01:50,538
اما شما می دانید که چگونه او را آموزش دهید.

890
01:01:50,746 --> 01:01:53,290
و چه خواهد بود پرش.

891
01:01:54,750 --> 01:01:56,460
نصف پای در دلم است...

892
01:01:56,627 --> 01:01:58,462
...و نیمی دیگر در مال توست.

893
01:01:58,629 --> 01:02:01,674
به پایی که قسم می خورم
نیمی از آنچه او برنده می شود مال شماست.

894
01:02:02,007 --> 01:02:03,801
برای نیمه ام کلاه می خرم.

895
01:02:04,135 --> 01:02:06,804
با نیمه دیگر خود قفل کنید.
کیک برنده می شود.

896
01:02:12,393 --> 01:02:14,061
نصف جارو

897
01:02:15,020 --> 01:02:15,813
پاکسازی شد.

898
01:02:16,647 --> 01:02:18,524
واقعاً می توان راه افتاد.

899
01:02:18,691 --> 01:02:21,735
اصطبل بخر
در یک شهر پر جنب و جوش

900
01:02:22,111 --> 01:02:24,780
لنگر را پایین بیاورید و بالا بیاورید
چند جوان مثل دونالد

901
01:02:26,449 --> 01:02:27,324
خوب

902
01:02:27,491 --> 01:02:30,077
برای پای خود رویای شهرت را دارید.
در مورد من ...

903
01:02:30,244 --> 01:02:31,745
... پول را می گیرم.

904
01:02:33,205 --> 01:02:35,416
میدان دو بار دایره شده است.

905
01:02:35,583 --> 01:02:36,625
در کل 30 پرش

906
01:02:36,792 --> 01:02:39,628
این یک کار با آموزش آنها است
بپر و ادامه بده

907
01:02:39,795 --> 01:02:41,797
اما او یک قلب دارد. او می تواند آن را انجام دهد.

908
01:02:42,131 --> 01:02:45,092
5 پرش اول حصارهای خاری هستند،
4 و 5 فوت ارتفاع.

909
01:02:45,301 --> 01:02:47,762
بهش یاد میدیم
روی پرچین در مید.

910
01:02:48,137 --> 01:02:49,764
پرش سوم خندق است...

911
01:02:50,139 --> 01:02:51,348
... در سمت برخاستن.

912
01:02:51,515 --> 01:02:52,808
من می توانم او را بیابم.

913
01:02:53,142 --> 01:02:54,560
نرده هم داره.

914
01:02:58,606 --> 01:02:59,565
سریع تر!

915
01:02:59,732 --> 01:03:01,108
سریع تر!

916
01:03:03,652 --> 01:03:04,737
پایدار.

917
01:03:11,619 --> 01:03:13,079
سرت را بلند کن

918
01:03:15,331 --> 01:03:16,791
حالا بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم.

919
01:03:20,669 --> 01:03:22,171
آیا به او آموزش می دهید که نعش کش باشد؟

920
01:03:22,463 --> 01:03:23,464
حالا راحت باش!

921
01:03:25,841 --> 01:03:26,717
و بس!

922
01:03:34,683 --> 01:03:36,727
این بیچرز است. پرش ششم.

923
01:03:36,894 --> 01:03:40,523
این بالاترین نیست، اما خواهد بود.
یکی از متوسط ​​ترین ها برای او

924
01:03:40,689 --> 01:03:43,526
افت بدی روی نمایشگر وجود دارد
در سمت فرود

925
01:03:43,734 --> 01:03:46,153
او آن را در زمین سخت خواهد یافت...

926
01:03:46,320 --> 01:03:49,407
اما اگر به اندازه کافی خوب پیش برود،
آنقدر او را نمی ترساند

927
01:03:49,573 --> 01:03:51,534
با احتیاط برو سرش درد نکنه!

928
01:03:51,700 --> 01:03:55,329
من فقط مثل یک شات ثابت می نشینم
و اجازه دهید او آن را اداره کند. نگاه کن

929
01:04:10,886 --> 01:04:12,221
منصفانه گذشت!

930
01:04:19,562 --> 01:04:20,896
شما خوب هستید

931
01:04:25,568 --> 01:04:26,652
بیا

932
01:04:28,446 --> 01:04:29,572
بالا!

933
01:05:21,248 --> 01:05:23,668
هیچ چیز بهتر از آب نمک برای پاهای شما نیست!

934
01:05:23,834 --> 01:05:25,419
عضلات می سازد!

935
01:05:48,484 --> 01:05:49,568
متشکرم

936
01:05:53,906 --> 01:05:55,783
آنها بلافاصله در خانه به دنبال شما هستند.

937
01:06:13,843 --> 01:06:16,012
اون دونالده؟ این مادر نیست؟

938
01:06:16,345 --> 01:06:19,056
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟
آیا کسی مریض است؟

939
01:06:19,390 --> 01:06:20,641
این تد است!

940
01:06:20,850 --> 01:06:24,687
فرستادندش
به عمه در لنکستر

941
01:06:24,895 --> 01:06:27,481
میخوای بگی برای یه پسر غر میزنی؟

942
01:06:27,648 --> 01:06:30,526
واسه همین منو بردی خونه؟

943
01:06:40,536 --> 01:06:41,954
کیک؟

944
01:06:44,999 --> 01:06:46,709
خفن برای تد!

945
01:06:46,917 --> 01:06:49,879
این بهتر از ناله کردن است
برای یک اسب پیر کثیف!

946
01:06:50,046 --> 01:06:52,298
امیدوارم بمیره!

947
01:06:56,093 --> 01:06:57,803
چه خبر است

948
01:06:58,054 --> 01:06:59,680
به من بگو چه درد دارد.

949
01:06:59,930 --> 01:07:01,057
به من بگو

950
01:07:01,474 --> 01:07:03,392
متوجه خواهم شد.

951
01:07:10,566 --> 01:07:12,401
او خیلی بد است؟

952
01:07:12,777 --> 01:07:14,737
- من میرم دامپزشک.
-نه، نه دامپزشک.

953
01:07:14,904 --> 01:07:17,073
در شهر خوب نیست.

954
01:07:18,407 --> 01:07:19,492
لطفا!

955
01:07:19,659 --> 01:07:21,619
شما می توانید به او کمک کنید.

956
01:07:21,786 --> 01:07:22,828
مال ماست

957
01:07:24,956 --> 01:07:26,666
باورت میشه مخمل؟

958
01:07:26,832 --> 01:07:29,752
شانسی نیست، ممکن است اشتباه حدس بزنم.
اما باور می کنی؟

959
01:07:31,754 --> 01:07:34,048
شما بیش از حد لازم به او آسیب نخواهید رساند.

960
01:07:38,970 --> 01:07:42,640
برو پتو و ویسکی بیار
و کمی آب گرم بیشتر

961
01:07:46,519 --> 01:07:48,437
و به این ترتیب تراژدی در خانه رخ می دهد.

962
01:07:48,604 --> 01:07:51,440
هفته نامه پیرسون امروز وارد شد.
گذاشتمش روی تختت

963
01:07:51,607 --> 01:07:54,485
من هنوز نمیرم بخوابم
جو بیش از حد حواس پرتی است.

964
01:07:54,652 --> 01:07:56,112
صدایی در خانه نمی شنوم.

965
01:07:57,822 --> 01:08:00,449
او نمی خواهد مخملی مرگ او را بگیرد
در اصطبل؟

966
01:08:00,616 --> 01:08:02,493
هیچ کاری نمی شود کرد، همسایه است.
توسط خودش

967
01:08:03,119 --> 01:08:06,080
-به خواب نیاز داری
- نه اصلا.

968
01:08:06,414 --> 01:08:09,917
وقتی فاجعه به خانه می رسد
هر ده سال یک بار می توانم بیدار بمانم.

969
01:08:17,091 --> 01:08:18,634
بیا، می.

970
01:08:22,430 --> 01:08:24,765
-پایین، پاهایت خیس است.
-هر تغییری؟

971
01:08:26,851 --> 01:08:29,020
بنشین و یکی را برای خودت بریز.

972
01:08:29,645 --> 01:08:31,147
ممنون خانم

973
01:08:33,608 --> 01:08:35,484
آیا نگران یک حیوان هستید؟

974
01:08:36,736 --> 01:08:37,945
او بیمار است.

975
01:08:38,529 --> 01:08:41,824
اگر این کار را بکنید تعجب نمی کنم
و خانم براون نیز بیمار بودند.

976
01:08:42,825 --> 01:08:45,953
یک موضوع 100 پوندی عالی
با آن مسابقه دهندگان

977
01:08:47,038 --> 01:08:48,873
چه کاری می توانید انجام دهید
جنازه را ببر...

978
01:08:49,040 --> 01:08:50,499
... و درخواست بازپرداخت؟

979
01:08:50,666 --> 01:08:52,501
ما به پول فکر نمی کنیم.

980
01:08:52,668 --> 01:08:56,505
نه شما، خانم براون. شما هستید
زنی با احساسات و ایمان عمیق

981
01:08:56,964 --> 01:08:58,966
منظورم نیمه علاقه استاد تیلور است...

982
01:08:59,175 --> 01:09:00,593
... در بردها

983
01:09:00,760 --> 01:09:03,763
وقتی وارد شدید
به رقابت برای پنج شیلینگ ...

984
01:09:03,930 --> 01:09:06,182
... کدام کارگردان
ارسال شده برای املا

985
01:09:06,515 --> 01:09:09,143
عشق املا بود
یا عشق پنج شیلینگ؟

986
01:09:09,644 --> 01:09:11,771
این چیزی کاملا متفاوت بود.

987
01:09:12,521 --> 01:09:14,732
این عشق شیلینگ بود
خجالتی نباش

988
01:09:17,068 --> 01:09:19,111
گاهی اوقات ایمان می تواند پول باشد.

989
01:09:49,267 --> 01:09:52,228
خیلی وقته اینقدر بیدار ننشسته بودم
از زمانی که دونالد آمد

990
01:09:52,562 --> 01:09:54,897
البته این اواخر شب بود.

991
01:09:55,064 --> 01:09:56,190
نیازی به نشستن نیست

992
01:09:56,524 --> 01:09:59,277
تراژدی می تواند خانه را آزار دهد
بدون کمک

993
01:10:03,072 --> 01:10:04,782
من زیاد میخوابم

994
01:10:05,241 --> 01:10:07,869
من تصمیم خواهم گرفت. بالا

995
01:10:08,077 --> 01:10:10,913
کودک به آن عادت کرده است
در این ساعت پیاده روی کنید؟

996
01:10:11,080 --> 01:10:13,082
شنیدی مادر، به رختخواب برگرد!

997
01:10:13,666 --> 01:10:15,084
من فقط خوابم میاد

998
01:10:15,877 --> 01:10:18,504
این هدف کلی است
و قصد.

999
01:10:18,838 --> 01:10:20,965
تمام شب مریض بودم.

1000
01:10:21,132 --> 01:10:23,217
- تو نداری.
-چرا نکردم؟

1001
01:10:23,759 --> 01:10:25,720
اجازه ندهید او شروع به توضیح دادن کند.

1002
01:10:26,596 --> 01:10:30,683
تو شب ملحفه هایم را عوض کردی
و جدید سرد بود.

1003
01:10:30,933 --> 01:10:33,561
برگه هاتو عوض کردم
به دلایل دیگر وارد شوید

1004
01:10:37,607 --> 01:10:40,568
من باید تمام شب مریض بودم.

1005
01:11:19,190 --> 01:11:20,775
مادر، او خوب است!

1006
01:11:21,150 --> 01:11:25,279
روی پاهای خودش ایستاد و گفت:
مثل دونالد "متشکرم"!

1007
01:11:25,613 --> 01:11:26,989
- ثابت
- او را برای من درمان کرد!

1008
01:11:27,198 --> 01:11:28,366
او روی پاهایش است!

1009
01:11:28,699 --> 01:11:30,993
اسب بالاست و تو پایین خواهی بود.

1010
01:11:31,160 --> 01:11:33,287
نه خوردی نه خوابیدی

1011
01:11:34,705 --> 01:11:36,749
تحمیل بیماری عادلانه است
برای خانواده؟

1012
01:11:36,916 --> 01:11:38,668
من مریض نخواهم شد من به شما نشان خواهم داد.

1013
01:11:38,876 --> 01:11:40,586
من کاملا خوبم درست مثل یک پای.

1014
01:11:40,753 --> 01:11:43,256
میتونستم هزار شب بشینم!

1015
01:11:44,674 --> 01:11:45,842
من دیر به مدرسه خواهم آمد!

1016
01:11:51,180 --> 01:11:54,058
اجازه دادی به مدرسه برود
خانم قهوه ای؟

1017
01:11:54,767 --> 01:11:56,602
اگر او آن را بخواهد

1018
01:11:57,019 --> 01:11:59,897
فکر می کنید مدرسه مکان مناسبی است
برای او امروز؟

1019
01:12:00,064 --> 01:12:03,025
من روحی را که او را وادار می کند دوست دارم
وقتی نمیخوابه

1020
01:12:03,192 --> 01:12:05,027
او در بعد از ظهر فرو می ریزد.

1021
01:12:05,236 --> 01:12:06,988
نیم ساعت دیگه میاد خونه

1022
01:12:07,155 --> 01:12:09,699
این شنبه است
و مدرسه ای وجود ندارد

1023
01:12:14,871 --> 01:12:17,373
امروز به او پریدن از روی کانال را آموزش می دهیم.
اون یکی اشتباهه

1024
01:12:17,707 --> 01:12:20,334
یک حصار وجود دارد و
چرخش تند این یک تریلر است!

1025
01:12:20,710 --> 01:12:24,130
باید به او یاد بدهیم که فرار نکند.
باید در هوا شروع به چرخیدن کند.

1026
01:12:24,297 --> 01:12:27,800
اگر کانال پرش را یاد بگیرد
ما به او چیزهای زیادی یاد خواهیم داد.

1027
01:12:29,010 --> 01:12:31,387
اینجاست.
من به شما نشان خواهم داد.

1028
01:12:32,638 --> 01:12:35,683
یک مانع وجود دارد، یک خندق شش متری.
و یک پرچین پنج متری.

1029
01:12:35,892 --> 01:12:37,435
خطر واقعی در نوبت است.

1030
01:12:37,769 --> 01:12:41,439
آنجا انباشته می شوند و دیوانه می شوند.
اتفاقاتی در آنجا می افتد.

1031
01:12:41,773 --> 01:12:43,399
بیایید با او شروع کنیم
به پرچین در تاپر.

1032
01:12:45,109 --> 01:12:46,444
حالا راحت باش!

1033
01:12:46,944 --> 01:12:47,737
توجه!

1034
01:12:49,238 --> 01:12:50,364
نه، نه!

1035
01:12:51,240 --> 01:12:54,368
حالا با او شروع نکن!
تو باهاش ​​از کانال میری پایین!

1036
01:12:54,744 --> 01:12:55,953
برگردش، بهت گفتم!

1037
01:13:02,418 --> 01:13:03,419
این خوب است!

1038
01:13:05,004 --> 01:13:07,215
دور است! نوبت به کانال می رسد!

1039
01:13:20,436 --> 01:13:23,314
پسر خوب! این سریع ترین زمان تا کنون است.

1040
01:13:36,369 --> 01:13:37,495
آن را بررسی کنید!

1041
01:13:37,829 --> 01:13:40,081
اسب های کاغذی جلوترند
بزرگ ملی.

1042
01:13:40,289 --> 01:13:41,916
من از آنها غافل شدم.

1043
01:13:43,251 --> 01:13:45,920
یکی داشت عوض میشد
در اطراف

1044
01:13:46,087 --> 01:13:47,422
چه کسی در صندوق پست من بود؟

1045
01:13:47,755 --> 01:13:48,798
من

1046
01:13:49,006 --> 01:13:49,757
ل

1047
01:13:49,924 --> 01:13:51,175
شما هم

1048
01:13:53,302 --> 01:13:54,929
عصر بخیر، اد.

1049
01:13:55,138 --> 01:13:57,306
انتظار داشتم ببینم
امشب هیجان بیشتر

1050
01:13:57,515 --> 01:14:00,018
چیزی برای انتظار وجود ندارد.

1051
01:14:01,227 --> 01:14:03,021
-کی میری؟
-5 صبح

1052
01:14:03,187 --> 01:14:04,439
قبل از صبحانه.

1053
01:14:04,772 --> 01:14:07,108
آیا راهنمایی بزرگ ملی؟

1054
01:14:07,275 --> 01:14:08,359
کیک.

1055
01:14:08,985 --> 01:14:11,154
در این صورت یک پوند روی او می گذارم.

1056
01:14:11,320 --> 01:14:12,822
این یک پوند تلف شده است.

1057
01:14:12,989 --> 01:14:16,117
ما نمی توانیم رنگ های خانه را ناامید کنیم.
پوند برای برنده شدن

1058
01:14:16,325 --> 01:14:18,327
ممنون میذارمش
با سایر شرط بندی ها

1059
01:14:18,494 --> 01:14:20,955
-شرط های بیشتر؟
-تو اینجا نهم هستی.

1060
01:14:21,122 --> 01:14:23,499
آقای جنکینز سه پوند شرط بندی کرده است.

1061
01:14:23,833 --> 01:14:26,461
من آقای جنکینز را نمی شناختم.
که او سه پوند دارد.

1062
01:14:28,087 --> 01:14:30,006
-موفق باشی مخمل.
-ممنون

1063
01:14:31,174 --> 01:14:32,342
شب همگی بخیر

1064
01:14:34,844 --> 01:14:37,972
یک احمق و پولش به راحتی تقسیم می شوند.

1065
01:14:38,139 --> 01:14:40,350
به اندازه کافی بد است برای دیدن
این خانواده در حال هدر دادن پول هستند ...

1066
01:14:40,516 --> 01:14:43,853
... روی کالسکه های اسبی اجاره ای
و ابریشم های مجلل جوکی...

1067
01:14:44,020 --> 01:14:46,272
... اما وقتی می بینم
روستای سولز...

1068
01:14:46,439 --> 01:14:48,358
دور انداختن پول خوب در مقابل بد...

1069
01:14:48,524 --> 01:14:51,361
... برای من کافی است.
ایمان خود را به انسانیت از دست داد!

1070
01:14:51,527 --> 01:14:54,447
خوشحالم که داری
شما به انسانیت ایمان دارید

1071
01:14:54,781 --> 01:14:58,326
در مورد من، گاهی اوقات من
من ترجیح می دهم به اسب اعتقاد داشته باشم.

1072
01:15:02,538 --> 01:15:03,498
به من بگو

1073
01:15:03,873 --> 01:15:04,999
وقت خواب است، دونالد.

1074
01:15:05,166 --> 01:15:07,335
من کار دارم ما همه مشغول هستیم.

1075
01:15:11,547 --> 01:15:13,091
به من بگو یک اسب

1076
01:15:14,842 --> 01:15:15,551
دیگری

1077
01:15:17,971 --> 01:15:20,848
اسبی بود به نام مویفا.
او از ...

1078
01:15:21,057 --> 01:15:23,476
... نیوزیلند، در یک کشتی بزرگ.

1079
01:15:24,394 --> 01:15:26,479
او را به یک سفر دور دنیا فرستادند...

1080
01:15:27,146 --> 01:15:29,273
... و بالاخره یک روز
کشتی غرق شد

1081
01:15:29,440 --> 01:15:31,985
و اسب به سمت جزیره حرکت کرد.

1082
01:15:32,151 --> 01:15:33,903
چیزی برای خوردن نبود...

1083
01:15:34,070 --> 01:15:37,949
... تا اسب را بالا و پایین بدود.
در ساحل دریا به دریا نگاه می کند.

1084
01:15:38,116 --> 01:15:39,200
و بعد چی؟

1085
01:15:39,367 --> 01:15:41,536
زمزمه کرد و کمک خواست.

1086
01:15:41,869 --> 01:15:43,079
یک اسب بله؟

1087
01:15:43,246 --> 01:15:45,623
چیزی برای خوردن نبود
در جزیره اما...

1088
01:15:45,957 --> 01:15:49,294
... علف نمک و آب نمک
و او به یک اصطبل خوب عادت کرد!

1089
01:15:49,460 --> 01:15:51,129
او مرد؟

1090
01:15:51,296 --> 01:15:52,380
خیر

1091
01:15:53,089 --> 01:15:55,216
بله او این کار را کرد، من می دانم که او انجام داد.

1092
01:15:55,425 --> 01:15:57,552
چند ماهیگیر او را دیدند
و او را آوردند.

1093
01:15:57,927 --> 01:15:59,470
او در آن سال برنده جایزه بزرگ ملی شد.

1094
01:15:59,637 --> 01:16:02,890
او مرد! او درگذشت
در آن جزیره! من آن را می دانم!

1095
01:16:03,057 --> 01:16:05,018
-از کجا میدونی؟
-من اونجا بودم!

1096
01:16:05,184 --> 01:16:06,894
تو نبودی! تو به دنیا نیامدی

1097
01:16:07,103 --> 01:16:09,230
من متولد شدم!

1098
01:16:09,480 --> 01:16:12,233
-داستان همین است.
-تو به دنیا نیومدی تو یه ستاره بودی

1099
01:16:12,442 --> 01:16:16,571
من ستاره نبودم من متولد شدم
و من آنجا بودم و آن اسب مرد!

1100
01:16:16,904 --> 01:16:18,656
او در آن محل شور مرد.

1101
01:16:18,990 --> 01:16:21,367
و تو دراز کشیدی
و چشمانش مرده بود...

1102
01:16:21,534 --> 01:16:23,953
...و مرد! من می دانم که شما انجام می دهید.

1103
01:16:24,120 --> 01:16:26,873
او مرد! او مرد!
در آن جزیره!

1104
01:16:27,040 --> 01:16:29,584
هیستری. الان بعد از شام است!

1105
01:16:33,630 --> 01:16:34,922
تو هم مخمل.

1106
01:16:35,089 --> 01:16:36,883
-وقت خوابه
-آیا وقت رفتن به رختخواب است؟

1107
01:16:37,050 --> 01:16:38,676
اما من تازه شام ​​خوردم.

1108
01:16:39,010 --> 01:16:40,428
برو بخواب، مخمل.

1109
01:16:44,182 --> 01:16:46,351
-شب بخیر پدر.
-شب بخیر مخمل.

1110
01:17:01,491 --> 01:17:02,992
ما تقریبا آماده هستیم.

1111
01:17:04,535 --> 01:17:05,912
خداحافظ دوینا

1112
01:17:06,704 --> 01:17:09,249
ببخشید چی گفتم در مورد کیک؟

1113
01:17:09,415 --> 01:17:11,334
البته. منظورت این نبود

1114
01:17:11,501 --> 01:17:13,503
-خداحافظ مخمل.
-خداحافظ مالی.

1115
01:17:13,670 --> 01:17:17,048
-کاتالوگ قناری های فینچ را به خاطر بسپارید.
-خداحافظ دونالد.

1116
01:17:18,216 --> 01:17:20,134
میمون را برای من بیاور!

1117
01:17:26,015 --> 01:17:28,268
به کیک افتخار می کنی مادر.

1118
01:17:29,018 --> 01:17:31,104
من می خواهم باعث افتخار شما باشم.

1119
01:17:35,066 --> 01:17:36,276
باشه، فشار بده!

1120
01:17:36,442 --> 01:17:37,527
طفره رفتن!

1121
01:17:43,533 --> 01:17:46,077
متوجه خواهید شد.
من آدم بی پروایی نیستم...

1122
01:17:46,244 --> 01:17:48,580
... اما من می خواهم ریسک کنم.
چند پوند

1123
01:17:49,080 --> 01:17:50,415
روی کیک به من بده

1124
01:17:50,582 --> 01:17:51,541
بله قربان

1125
01:17:51,708 --> 01:17:55,169
اگه بگی عصبانی نمیشم
که در این مورد به خانم چیزی نگویید.

1126
01:17:55,503 --> 01:17:57,171
موفق باشی بچه

1127
01:18:05,471 --> 01:18:08,516
پدر، آیا به این همه اهمیت داری؟

1128
01:18:09,183 --> 01:18:10,643
من عصبانی نیستم، مخملی.

1129
01:18:12,228 --> 01:18:13,521
با ما بدوید!

1130
01:18:17,066 --> 01:18:17,692
ادامه بده!

1131
01:18:39,380 --> 01:18:41,257
آن نامه را دوباره به من نشان بده

1132
01:18:41,424 --> 01:18:45,553
چرا آرام نمی گیرید و سعی نمی کنید بخوابید؟
راه درازی در پیش داریم.

1133
01:18:45,762 --> 01:18:46,721
لطفا!

1134
01:18:55,271 --> 01:18:57,607
"ایوان تاسکی."

1135
01:18:58,483 --> 01:19:00,235
من تعجب می کنم که چگونه خواهد بود.

1136
01:19:00,443 --> 01:19:01,653
مهم است.

1137
01:19:01,819 --> 01:19:03,613
آیا فکر می کنید او کیک را دوست دارد؟

1138
01:19:04,364 --> 01:19:07,659
او آن را دوست خواهد داشت. آجوکی می داند
یک اسب خوب وقتی یکی را می بیند.

1139
01:19:08,159 --> 01:19:10,245
از کجا بدانیم
آیا این لباس به او می آید؟

1140
01:19:10,787 --> 01:19:14,374
همه جوکی ها یک اندازه هستند،
همان مغز، همان دید...

1141
01:19:14,541 --> 01:19:16,251
... دنیا را از اسب ببین.

1142
01:19:33,309 --> 01:19:36,771
برای این بار! بقیه را از قبل دارم.
تا آخر عمر

1143
01:20:27,113 --> 01:20:28,448
اسب ها!

1144
01:20:31,534 --> 01:20:33,203
کنت کارلو، اسب خوب!

1145
01:20:33,369 --> 01:20:35,163
آنها او را "کنت کارلو بزرگ" می نامند.

1146
01:20:35,371 --> 01:20:37,707
او مانند هیچ جامپر دیگری می پرد.

1147
01:20:37,874 --> 01:20:39,417
و او کجاست؟ مرده

1148
01:20:39,709 --> 01:20:41,211
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1149
01:20:41,377 --> 01:20:43,505
اسبی که قرار بود سوار شود مرد.

1150
01:20:43,713 --> 01:20:45,173
این مایه تاسف است، آقای وظیفه.

1151
01:20:45,340 --> 01:20:47,342
حالا شما یک دسته عالی دارید.
کیک عالیه

1152
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
این چیزی است که هر صاحبی معتقد است،
که او بهترین اسب را دارد.

1153
01:20:51,679 --> 01:20:53,348
همچین دختر کوچولویی

1154
01:20:53,556 --> 01:20:55,183
پول او به خوبی پول هر کس دیگری است.

1155
01:20:55,391 --> 01:20:56,893
من هنوز او را ندیده ام.

1156
01:20:59,187 --> 01:21:01,231
در اینجا پول شما از قبل است.

1157
01:21:06,194 --> 01:21:06,778
اسناد من

1158
01:21:09,239 --> 01:21:10,698
فردا آنها را با خود خواهیم برد.

1159
01:21:10,907 --> 01:21:12,617
بنابراین معامله بسته است.

1160
01:21:12,784 --> 01:21:15,912
فردا سوار اسب تو می شوم
شب با قطار به بندر می‌روم.

1161
01:21:16,496 --> 01:21:19,332
شما مردی برای سرعت هستید.
انگلیس را دوست ندارید؟

1162
01:21:19,541 --> 01:21:21,167
آیا من هم باید انگلیس را دوست داشته باشم؟

1163
01:21:21,334 --> 01:21:22,794
غذای شما؟ آب و هوای شما؟

1164
01:21:22,961 --> 01:21:25,463
کنت کارل را بکش
میتونه منو هم بکشه

1165
01:21:25,630 --> 01:21:28,216
تاسکی کوچولو فردا شب به خانه می رود.

1166
01:21:28,675 --> 01:21:31,386
وقتی خانم براون
شما را به عنوان یک برنده هدایت می کند…

1167
01:21:31,594 --> 01:21:33,555
... شما برای سرگرمی می مانید.

1168
01:21:34,431 --> 01:21:36,558
همچین دختر کوچولویی

1169
01:21:36,766 --> 01:21:38,601
این فقط در انگلیس می تواند اتفاق بیفتد ...

1170
01:21:38,768 --> 01:21:41,855
... که بچه می آورد
اسب با گاوآهن از مزرعه

1171
01:21:44,983 --> 01:21:47,986
میدونم الان حس بدی داری
که اسبت را گم کردی

1172
01:21:48,319 --> 01:21:49,738
این بدشانسی بود.

1173
01:21:50,613 --> 01:21:53,700
اما صبر کنید تا پای را ببینید.
بخور بعد میریم...

1174
01:21:53,867 --> 01:21:55,618
امشب؟ جدی میگی؟

1175
01:21:55,827 --> 01:21:58,538
چرا نه؟ ببینمت، سلام کن
خودتان او را بشناسید!

1176
01:21:58,705 --> 01:22:01,916
دستت را به او بده، به او بده
کارت ویزیت، تعظیم کنید!

1177
01:22:02,250 --> 01:22:04,377
آقای تاسکی درست می‌گوید، می‌شود…
احمق...

1178
01:22:04,544 --> 01:22:05,962
...امشب بریم بیرون

1179
01:22:06,296 --> 01:22:09,549
و این برای شما به همان اندازه احمقانه است
برای سوار شدن به آن فردا، آقای وظیفه.

1180
01:22:09,716 --> 01:22:13,553
شما ممکن است سوار خوبی باشید، اما یک پای
او می دانست که برایت مهم نیست.

1181
01:22:13,720 --> 01:22:15,597
او می دانست که شما باور نمی کنید.
او می گفت ...

1182
01:22:15,764 --> 01:22:18,349
...''چرا برایم سواری می آوری که
باور نمی کنید می توانیم برنده شویم؟

1183
01:22:18,767 --> 01:22:20,810
این چیزی است که شما به آن می گویید دیوانه، ها؟

1184
01:22:25,315 --> 01:22:27,609
نه، آنچه شما به آن حقیقت می گویید، آقای وظیفه.

1185
01:22:40,538 --> 01:22:41,623
همه جا را جستجو کردم.

1186
01:22:41,831 --> 01:22:43,792
من همه چیز را امتحان کردم، از همه پرسیدم.

1187
01:22:43,958 --> 01:22:45,251
بدون جوکی

1188
01:22:46,669 --> 01:22:49,297
به نظر می رسد که خواهد شد
مسابقه ای برای کیک نیست

1189
01:22:50,548 --> 01:22:54,511
زباله ها! چه ضایعات زننده ای
به رویای پراکنده

1190
01:22:54,844 --> 01:22:57,389
برف، لجن، گل و لای...

1191
01:22:57,555 --> 01:22:59,432
... صبح، شب، یکشنبه.

1192
01:23:00,350 --> 01:23:04,312
کمر دردناک، خامی
دست و صورتت در باد

1193
01:23:05,355 --> 01:23:06,898
هفته ها جستجو برای سوار...

1194
01:23:07,065 --> 01:23:09,359
... بعد تو بگو
«نه، آقای تسک، خداحافظ.

1195
01:23:09,526 --> 01:23:11,903
اما مرد تاسکی
او امشب باخت

1196
01:23:12,070 --> 01:23:13,488
شما می دانید که.

1197
01:23:13,655 --> 01:23:17,534
او باور نمی کرد. برای چی خوبه؟
جوکی که فقط با هزینه سوار می شود؟

1198
01:23:17,701 --> 01:23:19,744
او یک سوار است. در مسابقه اتفاقات مختلفی می افتد.

1199
01:23:19,911 --> 01:23:22,455
نه با کولاچ، او این را می دانست.

1200
01:23:22,706 --> 01:23:24,708
وقتی او را به خانه ببرم متوجه می شود ...

1201
01:23:24,916 --> 01:23:27,669
... قبل از اینکه فرصت پیدا کند.
از مسیر عبور کند

1202
01:23:29,629 --> 01:23:31,715
چرا سوارش نمیشی؟

1203
01:23:33,049 --> 01:23:34,300
می خواهید بدانید چرا؟

1204
01:23:34,467 --> 01:23:36,553
اگه میخوای بدونی بهت میگم چرا

1205
01:23:37,762 --> 01:23:39,931
داره از راه میرسه
تمام شب در ذهن من است

1206
01:23:40,098 --> 01:23:41,725
بله، من به شما می گویم!

1207
01:23:41,891 --> 01:23:43,560
من جوکی بودم...

1208
01:23:44,060 --> 01:23:46,604
و من به منچستر رفتم
یک روز خوب

1209
01:23:47,313 --> 01:23:49,482
سه تایی رفتیم
برای پرش نهایی...

1210
01:23:49,649 --> 01:23:51,693
...و من فرصتی برای برنده شدن در مسابقه دیدم.

1211
01:23:51,860 --> 01:23:53,486
من خودم این کار را کردم.

1212
01:23:53,903 --> 01:23:55,530
بعدش یه درگیر شد...

1213
01:23:55,739 --> 01:23:57,741
... درهم تنیده...

1214
01:23:57,949 --> 01:23:59,367
... و جوکی ها.

1215
01:23:59,534 --> 01:24:00,702
یکی کشته شد.

1216
01:24:00,910 --> 01:24:03,330
واسه همین دیگه رانندگی نمیکنم
من می ترسم!

1217
01:24:03,496 --> 01:24:07,542
من از درون نرم هستم پس رانندگی نمی کنم!
وقتی به من نیاز داری من برایت فایده ای ندارم!

1218
01:24:07,751 --> 01:24:12,714
تو مرا زنده نگه داشتی، از روح من دمیدی.
تو روح من را دمیدی در تو عظمت نهفته است!

1219
01:24:13,089 --> 01:24:14,007
چیزی در من نیست!

1220
01:24:25,810 --> 01:24:27,812
بیا پای، ما به خانه می رویم.

1221
01:24:34,944 --> 01:24:36,613
بد شانسی پسر

1222
01:24:59,970 --> 01:25:02,806
شما هرگز شانسی نخواهید داشت
در آن پادوک قدم بزنید

1223
01:25:03,682 --> 01:25:05,558
و همش تقصیر منه

1224
01:25:06,893 --> 01:25:09,980
چون اگر ترسو نبودم
من تنها سوارت میشدم

1225
01:25:12,399 --> 01:25:14,609
اما حتی اگر سوارت کنم، مرا نمی‌شناسی.

1226
01:25:14,776 --> 01:25:16,695
شما می گویید "این Mi Taylor نیست.

1227
01:25:17,696 --> 01:25:19,990
چون من هنوز اینجام
روی زمین...

1228
01:25:20,156 --> 01:25:22,492
... هرگز روی پشتت نیست.

1229
01:26:30,518 --> 01:26:33,229
این می تیلور است!
من تو را به چالش می کشم تا مرا پرت کنی!

1230
01:27:16,106 --> 01:27:20,235
بهتره خوب نگاهش کنی
فردا فرصت نخواهی داشت

1231
01:27:20,569 --> 01:27:24,197
چون قراره دور این زمین بازی پرواز کنیم
گویی شیطان در پاشنه ماست!

1232
01:27:24,948 --> 01:27:28,201
یه جایی اون بالا داره تماشا میکنه
آنها پادشاه و ملکه خواهند شد.

1233
01:28:05,989 --> 01:28:08,825
چه جهنمی
تمام کارهای دیوانه کننده ای که انجام می دهید؟

1234
01:28:09,743 --> 01:28:11,953
ببین کامل نیست؟

1235
01:28:12,162 --> 01:28:13,330
برای چه چیزی ایده آل است؟

1236
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
این یک ایده عالی است!

1237
01:28:15,624 --> 01:28:18,793
باید موهامو کوتاه کنی
اما لباس درست است

1238
01:28:18,960 --> 01:28:21,838
و توضیحات
در کاغذ فروش آن مطابقت دارد.

1239
01:28:22,756 --> 01:28:25,800
بزرگ ملی
بازی برای یک دختر بچه نیست

1240
01:28:25,967 --> 01:28:29,304
اونا نمیدونن من دخترم
موهایم را کوتاه کن و دقیقا همان چیزی می شوم که هستم.

1241
01:28:29,638 --> 01:28:31,806
و دقیقا گردنت را خواهند شکست.

1242
01:28:32,015 --> 01:28:33,934
کیک از من مراقبت خواهد کرد.

1243
01:28:34,100 --> 01:28:37,854
عصبانی نشو شما می دانید که
کیک برای من پاپ می کرد.

1244
01:28:38,063 --> 01:28:41,650
40 اسب آماده زیر پا گذاشتن شما!
نمیذارم سوار بشی!

1245
01:28:41,858 --> 01:28:44,027
او افسون خواهد شد
با بالهای نامرئی...

1246
01:28:44,194 --> 01:28:46,363
... بالای هر پرش اگر سوارش شوم!

1247
01:28:50,700 --> 01:28:54,371
من از شما یک سوال می پرسم. من از شما می خواهم
قبل از پاسخ دادن به آن فکر کنید

1248
01:28:54,913 --> 01:28:58,375
فرض کن الان قرار بود بهت بگم
که من سوار را پیدا کردم؟

1249
01:29:03,380 --> 01:29:05,215
دوست دارم خودم به رانندگی ادامه دهم.

1250
01:29:07,676 --> 01:29:10,178
میدونم عصبانی هستی
اما شما متوجه خواهید شد

1251
01:29:10,387 --> 01:29:13,849
اگر تا به حال رانندگی کرده اید
دوست داری برنده بشی من این احساس رو دارم

1252
01:29:14,224 --> 01:29:17,352
حالا این شکوه پیروزی است
برای خودتان، آیا این درست است؟

1253
01:29:17,978 --> 01:29:20,230
میخوای مسابقه بدی
ریسک کنید و برنده شوید

1254
01:29:20,397 --> 01:29:22,399
همه آنها را تسخیر کنید،
جلوی همه دنیا...

1255
01:29:22,732 --> 01:29:24,860
... قبل از پادشاه و ملکه،
آیا اینطور است

1256
01:29:34,244 --> 01:29:35,954
ممکن است حق با شما باشد.

1257
01:29:36,746 --> 01:29:39,291
شاید بخواهم
اگر مجبور شدم دوباره بروم

1258
01:29:40,417 --> 01:29:42,669
شاید روزی بتوانم آن را انجام دهم.

1259
01:29:45,964 --> 01:29:47,799
خوب تو برو

1260
01:29:48,383 --> 01:29:50,760
میدونستم که میبینیش! متشکرم!

1261
01:29:50,927 --> 01:29:52,929
جای کار زیاد است!
شما باید ایوان تاسکی باشید.

1262
01:29:53,221 --> 01:29:55,724
توضیحات خوب خواهد بود

1263
01:29:55,932 --> 01:29:58,059
''چشم، آبی. موهای قهوه ای.

1264
01:29:58,226 --> 01:29:59,895
باید موهامو کوتاه کنی

1265
01:30:00,437 --> 01:30:01,480
اینجا

1266
01:30:01,938 --> 01:30:05,400
برای کیک مهم نیست
قیچی روی یال من

1267
01:30:10,864 --> 01:30:13,366
با خیال راحت آن را باز کنید
در پشت کاملا کوتاه

1268
01:30:16,495 --> 01:30:17,788
کاش مادرت اینجا بود

1269
01:30:17,996 --> 01:30:20,832
اینجاست. در من است.

1270
01:30:23,335 --> 01:30:26,922
شما در یک لحظه رد صلاحیت خواهید شد.
وقتی میفهمه دختر هستی

1271
01:30:27,714 --> 01:30:31,259
شما برد را از دست خواهید داد.
حتی ممکن است به خاطر کلاهبرداری به زندان بروید.

1272
01:30:31,468 --> 01:30:35,931
اگه مشکلی هست بگید من بودم
من شما را به سمت آن هدایت کردم. ایده من بود!

1273
01:30:36,139 --> 01:30:37,808
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

1274
01:30:38,016 --> 01:30:40,894
اگر قصد رانندگی دارید،
ترفندهای مختلف را باید یاد گرفت

1275
01:30:41,061 --> 01:30:44,106
هر چه زودتر شروع کنید
و مطمئن و واضح بپرید.

1276
01:30:45,273 --> 01:30:48,944
میدان دو بار دایره شده است،
که در مجموع سی پرش است.

1277
01:30:49,111 --> 01:30:50,904
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

1278
01:30:51,113 --> 01:30:53,115
اولین پرش یک پرش پرچین معمولی است...

1279
01:30:53,323 --> 01:30:54,908
اینو دیگه بهم نگو

1280
01:30:55,075 --> 01:30:58,161
شما باید پرش ها را بشناسید
و ترفندهای مسابقه

1281
01:30:58,370 --> 01:30:59,830
چیزهای زیادی برای دانستن وجود دارد!

1282
01:30:59,996 --> 01:31:01,123
معنی ندارد.

1283
01:31:01,331 --> 01:31:03,959
همه سوار فردا
او بیشتر از من خواهد دانست.

1284
01:31:04,167 --> 01:31:05,335
معنی ندارد.

1285
01:31:05,544 --> 01:31:08,171
آیا فکر می کنید که چنین مسابقه ای
آیا شانس برنده می شود؟

1286
01:31:08,338 --> 01:31:09,172
خیر

1287
01:31:09,339 --> 01:31:11,133
با دانستن اینکه پای می تواند برنده شود.

1288
01:31:11,341 --> 01:31:13,468
و او به او گفت.

1289
01:31:42,956 --> 01:31:44,166
100-30، شماره 22.

1290
01:31:44,332 --> 01:31:45,584
دو پوند در Tantibus.

1291
01:31:45,917 --> 01:31:47,836
40:2، تانتیباس. شماره 23.

1292
01:31:48,003 --> 01:31:49,254
پوند به فولسوم.

1293
01:31:49,421 --> 01:31:52,382
10-1، فولسوم. شماره 24.

1294
01:31:52,549 --> 01:31:55,135
من یک نفر از بیرون را می خواهم.
چه کسی شانس بیشتری دارد؟

1295
01:31:55,343 --> 01:31:56,887
کیک. 100 به 1.

1296
01:31:57,095 --> 01:31:59,514
- من یک پوند برای آن می دهم.
-اینجا هستی خانم.

1297
01:31:59,890 --> 01:32:01,516
پای، صد پوند به یک.

1298
01:32:20,827 --> 01:32:23,372
زبانت را بگیر
و چشمان فرورفته

1299
01:32:29,544 --> 01:32:30,879
اینجا بشین

1300
01:32:40,347 --> 01:32:41,890
خیره شده اند!

1301
01:32:42,057 --> 01:32:43,225
با هم زمزمه می کنند.

1302
01:32:43,392 --> 01:32:44,101
به آنها اجازه دهید.

1303
01:32:51,650 --> 01:32:54,903
یه جایی دیدمت
در نیومارکت، سال گذشته؟

1304
01:32:55,070 --> 01:32:56,446
من در راه بودم.

1305
01:32:56,655 --> 01:32:58,407
فکر کردم میشناسمت

1306
01:32:59,574 --> 01:33:00,534
او خیلی جوان است، نه؟

1307
01:33:00,867 --> 01:33:02,994
لتونی.
در آنجا به جوانان آموزش می دهند.

1308
01:33:03,161 --> 01:33:05,455
می دانید، مانند باله روسی.

1309
01:33:05,664 --> 01:33:07,916
دوست داری از میدان عبور کنی؟

1310
01:33:08,083 --> 01:33:10,127
نفس خود را نجات دهد
آنها انگلیسی صحبت نمی کنند

1311
01:33:10,293 --> 01:33:12,004
-اون چه جور اسبیه؟
-کیک

1312
01:33:12,170 --> 01:33:13,422
من هرگز در مورد او نشنیده ام!

1313
01:33:13,630 --> 01:33:14,965
به کجا می دوید؟

1314
01:33:15,132 --> 01:33:17,050
-چرخ فلک؟
- بیا، بیزلی.

1315
01:33:17,217 --> 01:33:20,137
قرار است در پیست ملی سوار شوید
در چرم برای انگلستان!

1316
01:33:32,649 --> 01:33:33,942
10.10.

1317
01:33:39,031 --> 01:33:40,449
-وزن؟
-10.7

1318
01:33:43,660 --> 01:33:47,497
وزنت را می پرسند و می نشینی.
-فکر کردم انگلیسی نمی فهمد.

1319
01:33:47,664 --> 01:33:49,333
او باید روزی آن را یاد بگیرد!

1320
01:33:49,499 --> 01:33:51,043
باشه برو دنبالش

1321
01:33:53,503 --> 01:33:54,463
صندلی!

1322
01:33:55,714 --> 01:33:56,923
بشین

1323
01:33:59,676 --> 01:34:01,511
-وزن؟
-10 حتی!

1324
01:34:01,678 --> 01:34:04,181
او انگلیسی صحبت نمی کند. پسر لتونیایی

1325
01:34:04,348 --> 01:34:06,642
فکر می کنی هرگز
او ترازو را قبلا ندیده بود.

1326
01:34:07,309 --> 01:34:09,394
9.13...

1327
01:34:09,561 --> 01:34:10,937
... و 11.

1328
01:34:14,524 --> 01:34:16,109
قطعه پنی ...

1329
01:34:17,402 --> 01:34:18,737
... و نیم

1330
01:34:21,448 --> 01:34:23,075
باشه برو جلو

1331
01:34:24,534 --> 01:34:26,286
بی حسی درک.

1332
01:34:36,505 --> 01:34:39,716
من می روم زین کولاچ.
در مرکز همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

1333
01:34:40,050 --> 01:34:40,676
کجا؟

1334
01:34:41,051 --> 01:34:44,721
در وسط پادوک
با کسی صحبت نکن

1335
01:35:58,754 --> 01:36:00,088
بالا!

1336
01:36:26,365 --> 01:36:29,243
بزرگ ملی می آورد
رقبا و تماشاگران ...

1337
01:36:29,409 --> 01:36:31,161
... از تمام گوشه و کنار دنیا.

1338
01:36:31,328 --> 01:36:34,456
هوای عالی داریم
برای خطرناک ترین نژادها

1339
01:36:34,665 --> 01:36:36,583
32 اثر آماده برای ...

1340
01:36:36,750 --> 01:36:40,629
... چهار و نیم مایل،
بیش از سی پرش مو بلند کردن.

1341
01:36:40,796 --> 01:36:43,715
از کنار جایگاه ها عبور می کنند.
اینجا هستند!

1342
01:36:43,882 --> 01:36:47,678
بهترین جامپرهای دنیا
اینجا از ایرلند، فرانسه...

1343
01:36:47,886 --> 01:36:50,722
... آمریکا، اسپانیا، هند
و ده ها کشور دیگر.

1344
01:36:50,889 --> 01:36:53,850
آبی تامی مورد علاقه است
به ترتیب چهارم

1345
01:36:54,184 --> 01:36:56,311
ستاره آبنوس، شماره 9،
با مارتین تریلبی در بالا.

1346
01:36:56,478 --> 01:36:59,189
شماره 3، پسر معجزه،
بر اسب کودای

1347
01:36:59,356 --> 01:37:02,359
شماره 17، تانتیباس.
شانس خوبی هست

1348
01:37:27,176 --> 01:37:29,428
اینجا جایی است که من شما را ترک می کنم.

1349
01:37:30,721 --> 01:37:31,847
من نمی توانم!

1350
01:37:32,181 --> 01:37:34,558
شما همه آنها را شکست خواهید داد.
به فکر مامانت باش

1351
01:38:17,601 --> 01:38:18,727
بسیار خوب، آقایان.

1352
01:38:18,936 --> 01:38:21,897
سریع انجامش بدیم
بدون عجله!

1353
01:38:22,648 --> 01:38:24,233
ثابت، شماره 13.

1354
01:38:24,441 --> 01:38:25,400
بدون عجله!

1355
01:38:25,609 --> 01:38:29,238
شما برای دوی سرعت نمی روید.
تقریباً یک مسابقه پنج کیلومتر است!

1356
01:38:29,738 --> 01:38:31,907
وقت بگذارید، شماره 16.

1357
01:38:32,282 --> 01:38:34,493
تا ساعت شش تاریک نمی شود.

1358
01:38:34,660 --> 01:38:35,702
آنها را وارد کنید!

1359
01:38:39,456 --> 01:38:40,916
14 برگشت!

1360
01:38:41,291 --> 01:38:42,251
برگشت، همین!

1361
01:38:42,459 --> 01:38:43,794
31 را بیاور!

1362
01:38:43,961 --> 01:38:47,548
آیا نمی توانی اسب ایرلندی را ساکت کنی؟
شما الان در انگلیس هستید.

1363
01:38:49,800 --> 01:38:51,635
آروم باش شماره 8

1364
01:38:53,303 --> 01:38:53,887
حالا راحت باش!

1365
01:39:22,916 --> 01:39:24,460
بیا پای پسر!

1366
01:39:25,002 --> 01:39:26,336
آروم باش پسر!

1367
01:39:58,452 --> 01:39:59,036
آنها کجا هستند

1368
01:39:59,411 --> 01:40:01,497
پرش پنجم الان
پرسی فلج از کار افتاده است!

1369
01:40:09,880 --> 01:40:11,423
نزدیک شدن به نهر بیچرز.

1370
01:40:13,842 --> 01:40:16,011
بیچرز است، پای!
اینجا بیچرز می آید!

1371
01:40:16,345 --> 01:40:19,723
چیزی برای ترس وجود ندارد.
درست مثل پرچین در شرق میدو.

1372
01:40:28,357 --> 01:40:30,359
چه کسی در پایین است؟

1373
01:40:30,526 --> 01:40:32,903
من کوچکترین ایده ای ندارم
من نمی توانم ببینم.

1374
01:40:37,408 --> 01:40:41,036
از مرز هفتم عبور می کنند.
اکنون تام فولی در Canal Turn.

1375
01:40:41,412 --> 01:40:43,872
این فولی است. آنها در حال حاضر اینجا هستند!

1376
01:40:44,081 --> 01:40:47,709
تامی آبی! فارادی! ستاره آبنوس!
فالسوم! تانتیباس!

1377
01:40:52,631 --> 01:40:55,092
Moonray و Jumping Star سقوط کردند!

1378
01:40:55,551 --> 01:40:57,136
دیگران امتناع می کنند، آنها تمام می شوند.

1379
01:40:57,469 --> 01:41:00,347
-چی شده؟
-در Cabal Turn مشکلی پیش آمد.

1380
01:41:00,514 --> 01:41:02,766
در شعبه چه خبر است؟
چه کسی افتاد؟

1381
01:41:02,933 --> 01:41:04,852
من نمی دانم. من نمی توانم چیزی ببینم.

1382
01:41:12,067 --> 01:41:14,445
آیا کولاچ از پیچ کانال عبور کرد؟

1383
01:41:14,611 --> 01:41:15,487
سازمان بهداشت جهانی؟

1384
01:41:15,654 --> 01:41:18,157
-کیک!
-من هیچوقت اسمش رو نشنیده بودم

1385
01:41:34,465 --> 01:41:37,676
تقریباً سیزده است.
پرش بلو تامی پیشتاز است.

1386
01:41:52,983 --> 01:41:56,779
در پرش آب، بلو تامی هنوز
در پیشرو. ستاره آبنوس دوم است!

1387
01:41:56,945 --> 01:42:01,116
دارند می آیند، منظره زیبایی است
چگونه آنها در بالای آب در گودال شناور هستند!

1388
01:42:01,992 --> 01:42:03,077
بیا پای!

1389
01:42:06,497 --> 01:42:09,166
او این کار را کرد!
مثل یک قهرمان!

1390
01:42:09,500 --> 01:42:11,960
-هنوز انجام نشده!
-این یه دختره مخمل!

1391
01:42:12,503 --> 01:42:13,462
صبر کن

1392
01:42:13,670 --> 01:42:15,589
از دور آخر.

1393
01:42:15,756 --> 01:42:17,841
تامی آبی همچنان پیشتاز است
ستاره آبنوس دوم است.

1394
01:42:18,050 --> 01:42:22,096
دوک آرتور در حال از دست دادن جایگاه خود است.
آنها خسته هستند. این یک مسابقه طولانی و سخت است!

1395
01:42:22,429 --> 01:42:23,472
بیا پای!

1396
01:42:23,639 --> 01:42:27,518
اسب من، ستاره آبنوس،
عالی انجام دادن

1397
01:42:27,685 --> 01:42:30,521
امیدوارم او برنده شود.
من پنجاه پوند روی او شرط کردم.

1398
01:43:02,720 --> 01:43:04,930
توماشک آبی، مورد علاقه، در پایین است!

1399
01:43:05,097 --> 01:43:06,724
تامی آبی بیرون آمد! او از بازی خارج شده است!

1400
01:43:06,932 --> 01:43:09,601
اسب من می ماند
ستاره آبنوس.

1401
01:43:09,768 --> 01:43:11,020
باشه چی

1402
01:43:11,186 --> 01:43:13,230
28 کجاست؟ کیک کجاست
28 کجاست؟

1403
01:43:13,564 --> 01:43:15,065
یه جایی اون بیرون من نمی دانم.

1404
01:43:34,918 --> 01:43:36,587
آنها دوباره در بیچرز کریک هستند.

1405
01:43:47,556 --> 01:43:50,017
نشت بد در Beecher's. آنها هستند
در حال انباشته شدن است!

1406
01:43:50,225 --> 01:43:52,102
شش نفر هستند! دیگران امتناع می کنند.

1407
01:43:52,269 --> 01:43:54,063
مالیات جمع آوری بیچر امروز!

1408
01:43:54,229 --> 01:43:56,190
کی تموم کرد چه کسی در بیچرز به پایان رسید؟

1409
01:43:56,565 --> 01:43:57,691
28 کجاست؟

1410
01:44:01,070 --> 01:44:03,739
ستاره آبنوس تمام شده است و به خوبی کار می کند.
ادامه بده پیرمرد!

1411
01:44:03,948 --> 01:44:05,157
کیک کجاست 28 کجاست؟

1412
01:44:05,324 --> 01:44:07,952
-نمیدونم
- افتاد؟

1413
01:44:08,160 --> 01:44:09,787
واقعا!

1414
01:44:11,163 --> 01:44:12,623
من عذرخواهی می کنم.

1415
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
در اینجا دوباره به پیچ کانال می رسند.

1416
01:44:23,008 --> 01:44:26,762
حالا این ستاره آبنوس است، راگاوی،
...پف نقره ای تانتیباس ....

1417
01:45:00,713 --> 01:45:01,922
ستاره آبنوس، تانتیباس. صبر کن

1418
01:45:02,089 --> 01:45:05,759
اسبی به سرعت از آن طرف نزدیک می شود!
نمیتونم ببینم کیه

1419
01:45:05,926 --> 01:45:07,886
شماره 28 است...

1420
01:45:08,053 --> 01:45:11,640
... کیک! صد به یک ضربه!
پای در جایگاه پنجم!

1421
01:45:20,024 --> 01:45:22,401
این شماره چند بود
آیا شما علاقه مند بودید؟

1422
01:45:22,735 --> 01:45:23,819
28!

1423
01:45:24,028 --> 01:45:26,155
هنوز پابرجاست
همین الان دیدم که پرید.

1424
01:45:26,322 --> 01:45:28,157
او عالی کار می کند. در جایگاه چهارم.

1425
01:45:28,324 --> 01:45:29,366
چی؟

1426
01:45:32,369 --> 01:45:34,204
ستاره آبنوس همچنان پیشتاز است
Tantibus دوم است.

1427
01:45:34,371 --> 01:45:37,374
پسر وفادار و پای
آنها در رتبه سوم قرار دارند!

1428
01:45:40,377 --> 01:45:41,337
بیا مخمل!

1429
01:45:41,712 --> 01:45:43,339
در آنجا بمان، مخمل! بیا پای!

1430
01:45:50,221 --> 01:45:54,308
سی ام در راه است، آخرین پرش!
این ستاره آبنوس، تانتیباس، پای است!

1431
01:46:45,943 --> 01:46:47,444
آیا او به شدت آسیب دیده است؟

1432
01:47:04,295 --> 01:47:05,796
کیک برنده شد!

1433
01:47:06,046 --> 01:47:08,090
پای برنده جایزه بزرگ ملی شد!

1434
01:47:11,218 --> 01:47:14,263
تکرار می کنم: همانطور که کیک از طریق پست رفت،
سوار بر روی زمین لیز خورد.

1435
01:47:14,471 --> 01:47:18,100
این خلاف قوانین و مقررات است
حتما اعتراض خواهد شد

1436
01:47:22,313 --> 01:47:23,981
صبر کن یه چیزی اشتباهه!

1437
01:47:26,192 --> 01:47:27,776
اعتراض مطرح می شود.

1438
01:47:27,985 --> 01:47:31,071
قانون 144 بیان می کند که جوکی برنده
نباید پیاده شود...

1439
01:47:31,238 --> 01:47:32,490
... قبل از رسیدن به محوطه.

1440
01:47:32,823 --> 01:47:35,242
آیا اعتراض پذیرفته می شود؟

1441
01:48:12,196 --> 01:48:14,156
در اطراف خود صفحه نمایش قرار دهید!

1442
01:48:18,244 --> 01:48:20,496
پاسبان، برای یکی از مهمانداران بدوید.

1443
01:48:21,789 --> 01:48:24,542
- حالش خوبه قربان؟
-او تازه از حال رفته بود، خسته شده بود.

1444
01:48:25,793 --> 01:48:28,045
او؟ در مورد او چه می دانید؟

1445
01:48:30,464 --> 01:48:31,340
بولتن فوری!

1446
01:48:31,549 --> 01:48:35,344
یک شایعه خیره کننده در اطراف پیست!
آیا جوکی برنده یک دختر است؟

1447
01:48:35,511 --> 01:48:38,222
پوچ به نظر می رسد، اما
اما این شایعه اعتبار پیدا می کند.

1448
01:48:41,517 --> 01:48:43,102
ببخشید قربان

1449
01:48:54,321 --> 01:48:55,531
آن را بخوانید.

1450
01:48:56,907 --> 01:48:59,368
رئیس مهماندار گزارش می دهد
جهت اطلاع شما...

1451
01:48:59,535 --> 01:49:02,121
... که دکتر متوجه می شود.
جوکی برنده...

1452
01:49:02,288 --> 01:49:04,540
... یک دختر نوجوان است.

1453
01:49:06,459 --> 01:49:10,087
من دکتر هستم آقا و
و باور کن این یک دختر است!

1454
01:49:11,922 --> 01:49:15,509
دختر! دختری که گردن گرفته است
خارجی با پاهای باندپیچی...

1455
01:49:15,843 --> 01:49:18,554
از خط گذشت و پیروز شد...
بزرگترین مسابقه در Turfdome.

1456
01:49:18,929 --> 01:49:21,348
یک دختر برنده مسابقات بزرگ ملی شد!

1457
01:49:27,396 --> 01:49:30,024
اعتراض پذیرفته می شود،
کیک رد صلاحیت شده است.

1458
01:49:30,191 --> 01:49:33,569
ستاره آبنوس برنده شد، تانتیباس دوم شد،
پسر وفادار سوم.

1459
01:50:19,657 --> 01:50:20,908
مخمل را زمین بگذار!

1460
01:50:21,075 --> 01:50:22,993
هورا برای مخمل!

1461
01:50:27,581 --> 01:50:30,084
-خوب، مخمل!
-مخمل خوب قدیمی!

1462
01:50:39,135 --> 01:50:41,637
خداحافظ مخمل و موفق باشید!

1463
01:50:49,103 --> 01:50:51,647
Velvet and The Pie، اینجا هستند!

1464
01:50:54,692 --> 01:50:57,445
این قهوه ای مخملی ماست!

1465
01:51:22,053 --> 01:51:23,012
مادر...

1466
01:51:23,179 --> 01:51:24,513
... بردیم!

1467
01:51:32,355 --> 01:51:34,273
آیا ما بهترین های جهان بودیم؟

1468
01:51:38,319 --> 01:51:39,362
بله عزیزم...

1469
01:51:39,570 --> 01:51:41,072
... بهترین در جهان.

1470
01:51:48,287 --> 01:51:49,997
من میگم قهوه ای...

1471
01:51:50,164 --> 01:51:51,415
... پاپیون برای چیست؟

1472
01:51:51,666 --> 01:51:53,459
لرد داربی دقیقا یکی می پوشد.

1473
01:51:53,668 --> 01:51:56,712
او چندین قهرمان مسابقه دارد.
اسب ها

1474
01:51:57,254 --> 01:51:59,548
او یک دختر دارد
آیا او به جرم کلاهبرداری به زندان می رود؟

1475
01:51:59,757 --> 01:52:02,551
از پیدا کردن آن شگفت زده خواهید شد
هیچ هزینه ای دریافت نخواهد شد

1476
01:52:02,760 --> 01:52:07,056
انگلیسی ها با قهرمانان خود بهتر رفتار می کنند.
آنها راضی بودند که او را رد صلاحیت کنند.

1477
01:52:07,515 --> 01:52:09,058
و او در حال از دست دادن پول است!

1478
01:52:09,266 --> 01:52:12,603
شما انتظار آن را دارید
که آنها بخشنده و بخشنده خواهند بود؟

1479
01:52:15,106 --> 01:52:16,607
از خواهرت بیشتر بگو…

1480
01:52:16,816 --> 01:52:19,026
... وقتی دختر بچه بود.

1481
01:52:20,277 --> 01:52:22,405
گاهی گردنش را نمی شویند.

1482
01:52:23,030 --> 01:52:24,573
یه چیز خوب به ما بگو

1483
01:52:24,740 --> 01:52:27,493
دیروز یه مورچه گرفتم
من آن را خوردم.

1484
01:52:27,660 --> 01:52:28,786
چی؟

1485
01:52:31,080 --> 01:52:32,456
گفت میتونم بخورمش

1486
01:52:34,458 --> 01:52:36,252
از من عکس بگیر

1487
01:52:36,419 --> 01:52:37,712
خوب

1488
01:52:49,473 --> 01:52:50,683
لبخند بزن

1489
01:52:52,810 --> 01:52:54,228
یک دندان از دست دادی

1490
01:52:54,812 --> 01:52:57,315
من آن را در پودینگ قورت دادم.

1491
01:52:59,275 --> 01:53:00,443
می بینی

1492
01:53:01,444 --> 01:53:03,571
فکر کردم گفتی قورت دادی...

1493
01:53:10,620 --> 01:53:13,164
در مورد این تلگرام ها
باید تصمیم گرفت!

1494
01:53:13,331 --> 01:53:15,499
همچنین نمودارهای کابل.
بین المللی شده است!

1495
01:53:15,666 --> 01:53:19,795
پیشنهادات برای Velvet and the Horse:
و اسب: سینما، بی‌سیم آمریکایی، سالن‌های موسیقی.

1496
01:53:20,129 --> 01:53:21,547
دختر ما معروف است!

1497
01:53:21,714 --> 01:53:22,506
معروف.

1498
01:53:22,673 --> 01:53:24,675
پول هنگفتی در این کار وجود دارد!

1499
01:53:24,842 --> 01:53:26,344
آیا ما به پول نیاز داریم؟

1500
01:53:26,552 --> 01:53:29,639
من درست متوجه شدم که شما متاهل هستید
تحقیر پول؟

1501
01:53:29,847 --> 01:53:33,809
آیا تا به حال گفته ام که باید او را پرستش کرد؟
اما آیا او باید او را تحقیر کند؟

1502
01:53:34,185 --> 01:53:38,439
-خیلی زیاده و خیلی سریع.
-آیا ترجیح می دهید خیلی کم و خیلی آهسته انجام دهید؟

1503
01:53:38,606 --> 01:53:39,815
بگذار Velvet تصمیم بگیرد.

1504
01:53:40,191 --> 01:53:42,652
به کودک اجازه دهید
چنین تصمیم مهمی؟

1505
01:53:42,818 --> 01:53:45,905
این وظیفه اوست که درست عمل کند.
-تو اون بچه رو عادت میدی!

1506
01:53:46,238 --> 01:53:48,532
آن را روی او بگذار، آقای براون.

1507
01:53:51,702 --> 01:53:53,329
میشه یه لحظه بیای پایین؟

1508
01:53:57,416 --> 01:53:58,876
منو میخوای مادر

1509
01:53:59,543 --> 01:54:01,629
بنابراین به نظر می رسد که شما مشهور هستید.

1510
01:54:01,796 --> 01:54:04,298
تمام هیجان
شما آن را دوست داشتید، نه؟

1511
01:54:04,548 --> 01:54:05,299
بله!

1512
01:54:05,466 --> 01:54:06,592
بیشتر خواهد بود.

1513
01:54:06,759 --> 01:54:07,885
بیشتر؟

1514
01:54:08,219 --> 01:54:10,513
شما می خواهید به آمریکا بروید
و بازی در سینما؟

1515
01:54:10,680 --> 01:54:13,849
برو از اینجا؟ ترک تحصیل
و دونالد و بقیه؟

1516
01:54:14,225 --> 01:54:15,351
و من و کیک؟

1517
01:54:15,559 --> 01:54:17,395
کیک می آوردند.
آنها هم او را می خواهند.

1518
01:54:18,896 --> 01:54:22,316
دیدن من برای ما لذت بخش خواهد بود.
کارهایی را در تصاویر انجام دهید

1519
01:54:22,483 --> 01:54:24,569
دونالد این را دوست دارد.

1520
01:54:25,319 --> 01:54:26,571
اما پای ...

1521
01:54:26,779 --> 01:54:28,573
... او نمی فهمید.

1522
01:54:28,739 --> 01:54:30,908
نه، او اینجا بهتر است
امن در میدان

1523
01:54:31,242 --> 01:54:32,285
برای چی خوبه؟

1524
01:54:32,451 --> 01:54:35,371
تو تنها دویدی
آنها هم اسب می خواهند.

1525
01:54:35,538 --> 01:54:36,497
به چه چیزی خیره شویم؟

1526
01:54:36,706 --> 01:54:40,668
آنها از من می خواهند وانمود کنم که انسان هستم.
و آیا او می تواند خنده دار باشد؟

1527
01:54:40,918 --> 01:54:42,211
اینطوریه مادر؟

1528
01:54:42,378 --> 01:54:44,213
پدرت داره باهات حرف میزنه

1529
01:54:44,422 --> 01:54:45,548
اینطور است پدر؟

1530
01:54:45,840 --> 01:54:48,926
اگر اسب و سوار کاری انجام دهند
قبلا انجام نشده بود...

1531
01:54:49,302 --> 01:54:51,888
... عجیب است یا بد؟
وقتی مردم خیره می شوند...

1532
01:54:52,221 --> 01:54:53,598
... یا روزنامه ای برای نوشتن؟

1533
01:54:53,764 --> 01:54:56,392
من نمی توانم او را بکشم
تا مردم به او خیره شوند

1534
01:54:56,601 --> 01:54:59,604
دیدی او این کار را برای من انجام داد
او برای من پاره کرد!

1535
01:54:59,770 --> 01:55:03,691
وقتی ازش پرسیدم بیشتر عصبانی شد.
دوباره از او پرسیدم و او آن را دو برابر کرد.

1536
01:55:04,191 --> 01:55:07,737
خیره شدن دلت میشکنه
با حساب 5000 پوند ...

1537
01:55:07,945 --> 01:55:09,447
... در یک بانک جامد؟

1538
01:55:13,451 --> 01:55:15,453
من نمی توانم کمکی کنم، پدر.

1539
01:55:15,786 --> 01:55:18,789
من ترجیح می دهم آن اسب را خوشحال کنم.
از رفتن به بهشت

1540
01:55:20,708 --> 01:55:23,002
Velvet را اجرا کنید
و لباساتو عوض کن

1541
01:55:26,339 --> 01:55:28,758
مادرت می گوید فرار کن
پس مشکلی نداره

1542
01:55:28,925 --> 01:55:30,760
اشکالی ندارد!

1543
01:55:33,888 --> 01:55:35,723
بریس های تو، مخملی.

1544
01:56:05,044 --> 01:56:06,462
خانم براون...

1545
01:56:06,629 --> 01:56:08,297
...بهت میگم

1546
01:56:08,506 --> 01:56:10,967
دلیل خوبی برای آن وجود دارد.
کل ثروت را دور بریزید؟

1547
01:56:11,342 --> 01:56:14,470
بی میلی مردم
به اسب خیره شده؟

1548
01:56:14,679 --> 01:56:16,597
این اختلاف تا آخر زمان است.

1549
01:56:16,764 --> 01:56:18,891
کار درست را انجام دهید
به دلیل اشتباه...

1550
01:56:19,058 --> 01:56:21,310
... یا چیز اشتباه
به دلیل درست

1551
01:56:49,714 --> 01:56:51,007
بسته بندی می کنی؟

1552
01:56:51,549 --> 01:56:53,384
فکر کردم تو را در حال باز کردن بسته بندی پیدا کنم.

1553
01:56:53,551 --> 01:56:54,969
من می روم، می روم

1554
01:56:55,303 --> 01:56:56,888
داری میری اما چرا کجا؟

1555
01:56:57,096 --> 01:56:58,431
هیچ جا چیز خاصی نیست

1556
01:56:58,598 --> 01:57:00,349
آیا دوباره به جاده می روید؟

1557
01:57:00,558 --> 01:57:02,977
پدر تمام جاده های پادشاهی را به من داد.

1558
01:57:03,311 --> 01:57:05,730
من آماده دیدن آنها هستم.
من یک روز بر می گردم.

1559
01:57:06,063 --> 01:57:07,565
من شما را درک نمی کنم.

1560
01:57:07,773 --> 01:57:09,650
و بعد شاید بله.

1561
01:57:09,817 --> 01:57:11,736
شاید حق با تو باشد، می

1562
01:57:13,946 --> 01:57:16,574
این اولین بار است.
آیا تا به حال به من گفتی

1563
01:57:16,782 --> 01:57:20,495
«پسر من» یا «پسر من» بود.
اما هرگز نام من

1564
01:57:21,579 --> 01:57:23,748
میفهمم منظورت چیه...

1565
01:57:25,875 --> 01:57:29,837
اما شخصیت را باید در نظر گرفت
وقتی یک نفر غریبه را می پذیرد.

1566
01:57:30,129 --> 01:57:31,631
درسته

1567
01:57:31,964 --> 01:57:35,426
چون مشخص بود
هوشیاری

1568
01:57:35,760 --> 01:57:37,678
اما من اشتباه کردم و متاسفم.

1569
01:57:38,095 --> 01:57:39,430
نه حق با تو بود

1570
01:57:39,597 --> 01:57:42,725
من منتظر شانس بزرگم بودم
تا ببینم چگونه می توانم از شما استفاده کنم

1571
01:57:43,893 --> 01:57:45,561
من از شما تعجب نمی کنم.

1572
01:57:45,728 --> 01:57:48,689
این روزها، یک پسر باید به آینده نگاه کند.

1573
01:57:48,856 --> 01:57:50,733
من یه چیز دیگه فکر کردم

1574
01:57:51,609 --> 01:57:54,695
راستش فکر کردم.
که صد فرمانروا را می دزدی.

1575
01:57:56,781 --> 01:57:58,407
تقریبا انجامش دادم

1576
01:58:06,624 --> 01:58:07,917
خداحافظ، پای.

1577
01:58:10,628 --> 01:58:11,921
واقعا؟

1578
01:58:12,380 --> 01:58:14,173
چرا آنها را دزدی نکردی؟

1579
01:58:14,507 --> 01:58:15,967
چه چیزی مانع این کار شد؟

1580
01:58:16,134 --> 01:58:19,053
نمی دونم شاید بوده
روستای سولز...

1581
01:58:19,429 --> 01:58:22,140
... یا پای، خانم آدا در اصطبلش...

1582
01:58:22,974 --> 01:58:25,977
...دونالد یا خانم براون.
شاید مخمل بود.

1583
01:58:26,144 --> 01:58:28,020
شاید یه روز بفهمم

1584
01:58:28,980 --> 01:58:31,941
اگر من یک گوسفند بودم، تو می توانستی
ربع و جستجوی من

1585
01:58:32,650 --> 01:58:35,862
با مخمل خداحافظی کردی؟
آیا او می داند که شما می روید؟

1586
01:58:37,488 --> 01:58:39,157
بهش گفتم یه روز میرم.

1587
01:58:40,491 --> 01:58:42,618
آقای براون، من دوست ندارم خداحافظی کنم.

1588
01:58:43,578 --> 01:58:45,955
می شد خداحافظی کرد
با مخمل؟

1589
01:58:47,665 --> 01:58:49,000
آیا می خواهید خداحافظی کنید با ...

1590
01:58:49,167 --> 01:58:51,043
... جیکوب و دونالد ...

1591
01:58:52,587 --> 01:58:53,963
خانم براون؟

1592
01:58:55,006 --> 01:58:59,469
خانم براون زن فوق العاده ای است.
اما من مجبور نیستم این را به شما بگویم.

1593
01:59:01,012 --> 01:59:04,974
هیچ چیز بهتر از این نیست که بتوانم
رفتن با فکر خوب به من

1594
01:59:05,183 --> 01:59:06,768
او این کار را می کند.

1595
01:59:10,146 --> 01:59:11,564
خداحافظ

1596
01:59:13,816 --> 01:59:15,234
خدا خیرت بده.

1597
01:59:35,880 --> 01:59:40,009
یعقوب، چگونه ممکن است که تعداد آنها زیاد باشد
جریان در چنین گودال کوچکی؟

1598
02:00:18,715 --> 02:00:20,216
مادر، او رفته است!

1599
02:00:20,591 --> 02:00:22,093
من رفتم!

1600
02:00:22,677 --> 02:00:24,178
من می دانم، مخملی.

1601
02:00:25,763 --> 02:00:26,889
بشین

1602
02:00:32,061 --> 02:00:33,604
یادت هست چطور با هم صحبت کردیم…

1603
02:00:33,771 --> 02:00:37,900
... گفتیم چیزها مناسب است
با گذشت زمان، همه چیز به ترتیب درست است؟

1604
02:00:38,651 --> 02:00:42,572
امشب بهت افتخار کردم وقتی ما هستیم
از شما پرسیدیم، آیا می‌دانستید مسابقه تمام شده است؟

1605
02:00:42,739 --> 02:00:44,907
... و وقتش بود
به مورد بعدی

1606
02:00:45,116 --> 02:00:47,118
آیا به من اجازه نمی دهید؟

1607
02:00:47,326 --> 02:00:50,246
زمان رفتن او فرا رسیده است
و آن را در جهان بسازد.

1608
02:00:50,580 --> 02:00:53,916
یا می گویید، "نرو، می،
چون من ناراضی خواهم بود؟

1609
02:00:54,292 --> 02:00:56,294
جهان دوباره به روی او باز شد.

1610
02:00:56,627 --> 02:01:01,090
خودش را بست
او با او عصبانی بود. اما این الان از بین رفته است.

1611
02:01:01,299 --> 02:01:02,717
فکر می کنم او برمی گردد.

1612
02:01:02,884 --> 02:01:04,594
دقیقا همینو گفت مادر

1613
02:01:04,761 --> 02:01:07,930
گفت: تنها راه.
رفتن است

1614
02:01:08,348 --> 02:01:11,934
ما هرگز به او نگفتیم که او چه خواسته است
آنچه می خواست بداند

1615
02:01:12,101 --> 02:01:16,105
پدرش یادته؟ ما به او نگفتیم.
چون زمان مناسبی نبود؟

1616
02:01:16,314 --> 02:01:18,358
آیا او نباید بداند مادر؟

1617
02:01:19,609 --> 02:01:21,152
او سزاوار آن است. او سزاوار آن است.

1618
02:01:21,319 --> 02:01:23,112
من به او می گویم.

1619
02:01:23,279 --> 02:01:25,990
او نمی تواند دور از راه باشد.
پای توانست او را پیدا کند.

1620
02:01:26,157 --> 02:01:27,825
خواهش می کنم پدر!

1621
02:01:37,960 --> 02:01:40,296
آن بچه بیشتر مال شماست
از بقیه...

1622
02:01:40,630 --> 02:01:41,964
...آرامینتس.

1623
02:01:42,715 --> 02:01:44,842
اون بچه یه چیزی داره میوفته

1624
02:01:45,009 --> 02:01:47,929
بعضی وقتا نمیدونستی
چگونه از او قدردانی کنیم

1625
02:01:48,346 --> 02:01:50,932
من می دانستم چگونه
آرامینتس...

1626
02:01:51,099 --> 02:01:52,725
... که من نکردم؟

1627
02:01:52,892 --> 02:01:54,811
بله، هربرت.

1628
02:01:55,061 --> 02:01:58,147
اگرچه می تواند باشد
برای شنا در کانال انگلیسی

1629
02:01:58,356 --> 02:02:00,775
میدونی که نبود

1630
02:02:00,942 --> 02:02:03,987
شاید عقلم را از دست داده ام
به خاطر آن تلگراف ها کمی حافظه اش را از دست داد.

1631
02:02:04,195 --> 02:02:07,407
مثل قرعه کشی که خواندی.
که خانه را می شکند

1632
02:02:08,116 --> 02:02:10,785
اما ما نمی گذاریم این کار برای ما انجام شود
خانه ما را بشکن...

1633
02:02:10,952 --> 02:02:12,203
... خواهیم کرد؟

1634
02:02:12,787 --> 02:02:14,747
تو همیشه مرد خوبی بودی، هربرت.

1635
02:02:14,914 --> 02:02:17,375
هیچ چیز ما را از هم جدا نخواهد کرد
حتی اگر سرت را گم کنی

1636
02:02:17,709 --> 02:02:19,377
اما اگر آن را نگه دارید راحت تر خواهد بود.

1637
02:02:19,711 --> 02:02:21,671
میبینی که دارم انجامش میدم

1638
02:02:22,380 --> 02:02:24,340
میدونی گاهی من چطور رفتار میکنم...

1639
02:02:24,716 --> 02:02:26,384
... احساس می کنم به بطری دونالد تعلق دارم.

1640
02:02:26,759 --> 02:02:28,011
من نمی توانم!

1641
02:02:28,219 --> 02:02:29,887
جایی نیست!

1642
02:02:32,390 --> 02:02:36,561
>> زیرنویس دانلود شده از http://napisy.org >>>>>>> دیدگاه جدید زیرنویس <<<<<<<<